Belas recordações
Bellas Recordaciones
Vanderli Granatto
(traduzido por Betty da Argentina)
En la cajita de buenas añoranzaas,
páginas vividas siempre permanecerán.
Recuerdo de un paraguayito
y de su foto dirigida a mi.
En su verso contenía un mensaje,
cuyas palabras grabé en mi corazón!
"Recuerdos de un paraguayito perdido en este rincón,
Ni esta en la ciudad muy bella y de mujeres bellas,
como esta que la puerta, en la fotografia mía."
Tu foto por mucho tiempo quedó aquí guardada,
nunca de ti me olvidé.
Los breves instantes que juntos quedamos,
estarán marcados en la añoranza
como un buen sueño , que en realidad viví.
Son pasajes de una vida así mismo muy bella ,
mi paraguayito, amigo de mi corazón!
No tengo preconcepto alguno y conversé
contigo en una noche de bella luna.
Aqui tu estabas como un teniente, un militar.
Hacías guardia para una caravana
que de tu país vino hasta este mi rincón,
para una competición.
Hoy te saludo mi querido y bello paraguayito de mi corazón!
Amo tu país, somos vecinos y hermanos.
Pude sentir teu calor abrasador,
en este simple gesto de cariño,
con la expresión de mucho amor!
La vida nos reserva momentos únicos y si bien vivenciados,
las marcas quedan grabadas con mucha emoción!
Fuistes lejos y nunca mas aqui regresaste
Ningún contacto mas fue dejado,
nos perdimos, sólo quedó el gesto de cariño y tu foto guardada.
Por otros rumbos seguimos nuestro viaje, en esta imensidad...
Con nostalgias de aquel bello momento,
de ti me despido, con sutil emoción!
Adios muchacho, querido mío.
Para siempre dejaste una bella marca en mi corazón!
Recibe paraguayito mi cariño y mi abrazo.
Homenaje de mi para tu corazón!
Vanderli
14:30hs
16/06/2006
Botucatu/SP
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Belas recordações (original)
Vanderli Granatto
Na caixinha de boas lembranças,
páginas vividas sempre permanecerão.
Recordo de um paraguaíto
e de sua foto a mim endereçada.
Em seu verso continha mensagem,
cujas palavras gravei em meu coração!
"Recuerdes de um paraguaíto perdido neste rincão,
Niesta en la cidade mui bela e de mujeres belas,
como esta que la porta, en la fotografia mia."
Sua foto por muito tempo ficou aqui guardada,
nunca de ti me esqueci.
Os breves instantes que juntos ficamos,
ficaram marcados na lembrança
como um sonho bom, que em realidade vivi.
São passagens de uma vida mui bela mesmo,
meu paraguaito, amigo de meu coração!
Não tenho preconceito algum e conversei
contigo numa noite de belo luar.
Aqui tu estavas como um tenente, um militar.
Fazias guarda para uma caravana
que de teu país veio até este meu rincão,
para uma competição.
Hoje te saudo meu querido e belo paraguaíto de mieu coração!
Amo teu país, somos vizinhos e irmãos.
Pude sentir teu calor abrasador,
neste simples gesto de carinho,
com expressão de muito amor!
A vida nos reserva momentos únicos e se bem vivenciados,
as marcas ficam gravadas com muita emoção!
Fostes embora e nunca mais aqui voltastes.
Nenhum contato mais foi deixado,
nos perdemos, só ficou o gesto de carinho e sua foto guardados.
Por outros rumos seguimos nossa viagem, nessa imensidão...
Com saudades daquele belo momento,
de ti me despeço, com sutil emoção!
Adieus muchacho, caro mio.
Para siempre deixaste uma bela marca em mi coração!
Recebas paraguaito meu carinho e meu abraço.
Homenagem do meu para o teu coração!
Vanderli
14:30hs
16/06/2006
Botucatu/SP