A versão Walt Disney de Peter Pan

A VERSÃO WALT DISNEY DE PETER PAN

Miguel Carqueija

 

Resenha da animação de longa-metragem “Peter Pan”. Walt Disney Productions (EUA), 1952. Produção: Walt Disney. Direção: Hamilton Luske, Clyde Geronimi e Wilfred Jackson. Efeitos especiais: Ub Iwerks. Música: Oliver Wallace. Canções de Sammy Fain, Sammy Cahn, Oliver Wallace, Frank Churchill, Erdman Penner, Wiston Hibler e Ted Sears. Orquestração: Edward Plumb. Direção de animação: Milt Kahl, Frank Thomas, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Larson, John Lounsbery, Les Clark e Norm Ferguson. Roteiro de Ted Sears, Erdman Penner, Bill Peet, Wiston Hibler, Joe Rinaldi, Milt Banta, Ralph Wright e Bill Cottrell. Adaptação da peça teatral de Sir James M. Barrie. As rendas das adaptações de Peter Pan vão para o Hospital for Sick Children, em Londres.

 

Elenco de dublagem:

Peter Pan................................Bobby Driscoll

Wendy Darling........................Kathryn Beaumont

Capitão Gancho.......................Hans Conried

John Darling (João)..................Paul Collins

Michael Darling (Miguel)..........Tommy Luske

Mr. Smee (Barrica)................... Bill Thompson

George Darling......................... Hans Conried

Mary Darling............................ Heather Angel

Narrador...................................Tom Conway

Chefe índio............................... Candy Candido

Sereias.........................................Lucille Bliss

Tinkerbell (Sininho)......................não tem voz, apenas o som de sino.

Nana.............................................apenas late, pois é uma cadela Terra Nova.

Crocodilo: também não tem voz e sim o tic-tac do relógio que engoliu.

 

“Peter Pan” é uma história que, embora recente — estreou no teatro londrino em 1904 — penetrou rapidamente no imaginário popular chegando aos livros, quadrinhos e filmes. Quando do lançamento no Brasil da versão cinematográfica de Walt Disney houve álbum de figurinhas da Vecchi.

A história, que simboliza a pureza da infância — Peter Pan é o menino que não quis crescer e se refugiou na fabulosa Terra do Nunca (Neverland) — é de uma grande simplicidade. A Terra do Nunca é uma ilha fantástica situada além da Inglaterra e que reúne alguns fatores emblemáticos das aventuras infanto-juvenis. Lá nós temos índios peles-vermelhas com seus rituais solenes, a lagoa das sereias, o esconderijo em árvore dos “meninos perdidos” que seguem a liderança de Peter Pan e a fadinha da natureza, Sininho (no original Tinker Bell, ou seja, “sino tilintante”). O próprio Peter Pan, como ser mágico e misterioso, cuja origem não é explicada (pelo menos não aqui) é um desses ícones.

E, claro, os piratas do Capitão Gancho e seu navio, que faz uso de uma baía de Neverland. Apesar da rudeza dos piratas, Gancho busca ser elegante e refinado mesmo sendo cruel e vingativo.

O quadro se completa com o crocodilo, que certa vez comeu uma das mãos do capitão, gostou e quer o resto. Fica rondando o navio e o capitão tem verdadeira paranoia do réptil.

Fora o capitão, o único pirata com importância na história é o Sr. Smee, que no Brasil ficou conhecido como Barrica. É fiel ao capitão mas nem de longe tão perverso, e tem muita vontade de abandonar a Terra do Nunca.

Lá ainda existe, separada da ilha mas a pouca distância, a tenebrosa Rocha da Caveira.

Como se vê, uma porção de elementos que estimulam a imaginação infantil.

A família Darling, em Londres, é composta pelo pai, George, que se faz de autoritário mas tem coração mole, a mãe, Mary, muito compreensiva com as crianças, Wendy Darling, a menina com 12 ou 13 anos, e seus irmãos mais novos, João e Miguel — os três são fãs de Peter Pan.

Ainda existe a original Nana, cadela Terranova que atua como dedicada babá das crianças, até arrumando as suas camas.

Peter Pan tem o seu grau de crueldade: em duelo com o capitão pirata cortou-lhe a mão esquerda e jogou-a para o crocodilo — estranho réptil que vive no mar e não no rio. Por isso a raiva do capitão contra Peter. Embora use apenas faca, e não espada, Peter Pan, por voar, leva grande vantagem nos duelos.

Com o garoto que não cresce e parece ter estacionado nos 13 anos está a minúscula fada Sininho, que nas peças teatrais era mostrada como um ponto luminoso projetado por lanterna.

Sininho é ciumenta, primária como a elemental que ela é, e chega a tentar matar Wendy e dar ao Capitão Gancho a localização do esconderijo. Ela só não quer que Peter Pan sofra alguma coisa — mas é claro que Gancho não cumprirá a promessa.

Nos filmes feitos já neste século e com produção de John Lasseter, Tinkerbell foi suavizada e aparece como personagem bem mais razoável. Todavia ela é tão carismática que o público, inclusive infantil, a amou e achou graça no seu ciúme.

E o Capitão Gancho é um dos vilões mais azarados do cinema.

 

Rio de Janeiro, 27 de janeiro de 2023.