PARA MEU PAI/ PARA MI PADRE

PARA MEU PAI

 

Que saudades do riso, dos olhos do meu pai,

De suas histórias, do abraço amoroso...

Que dor é essa que geme e diz ai?

Que torna tudo num cinza silencioso?

 

E já não sei quando esse sentir se vai...

As vezes a vida anda num ir e vir penoso

Que saudades do riso, dos olhos do meu pai,

De suas histórias, do abraço amoroso...

 

Hoje o coração não sente, nem se satisfaz

Faz falta tua voz, teu passo corajoso...

Minhas mãos não encontram teu cabelo audaz

Frente ao túmulo me recuso: Aqui não jaz!

Que saudades do riso, dos olhos do meu pai...

 

*********************************************

 

PARA MI PADRE

 

¡Cómo extraño la sonrisa, los ojos de mi padre!

…sus historias, el abrazo amoroso...

¿Qué dolor es el que gime y dice ay?

¿Qué hace que todo sea un gris silencioso?

 

Y no sé cuándo se va este sentimiento...

A veces la vida sigue en uno ir y venir doloroso

¡Cómo extraño la sonrisa, los ojos de mi padre!

…sus historias, el abrazo amoroso...

 

Hoy el corazón no siente, ni se satisface.

Hace falta tu voz, tu valiente paso...

Mis manos no pueden encontrar tu pelo resuelto

Frente a la tumba me niego: ¡Aquí no yace!

¡Cómo extraño la sonrisa, los ojos de mi padre!