LA COULEUR DE TES YEUX/ A COR DE TEUS OLHOS // SONETO
DEUS SEJA LOUVADO !
JESUS ! - NOME QUE SALVA !
**********************************************************
SENHOR !
ESTENDO MINHAS MÃOS PARA TI...MINH’ALMA SUSPIRA COMO UMA TERRA SECA ...
FAZE-ME OUVIR DESDE A MANHÃ A TUA BONDADE...CONFIO EM TI !
ANIQUILA NOSSOS MALES ! DÁ- NOS SAÚDE E PAZ !
JUNTO A TI PROCURO REFÚGIO ! Baseado no Salmo 143
*********************************************************
CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA TEL. 188
*********************************************************
DALMO, MEU AMOR,
COM ESTE POEMA, DIGO-TE O QUE JÁ SABES E EU SEI :
A CENTELHA INTENSA QUE NOS ACENDE TODOS OS DIAS,
É A MESMA QUE NOS TORNA ETERNAMENTE JOVENS ,
A ESTA ALTURA DE NOSSAS VIDAS!
É ESTE AMOR QUE RECEBEMOS DO SENHOR!
FELIZ DIA DOS NAMORADOS!
EU TE AMO !
JE T’ AIME !
EU TE AMO!
JE T’ AIME!
LA COULEUR DE TES YEUX ! // ESTHER LESSA
De quelle étincelle intense ...
De quel bonheur profond
a été ourdi le moment parfait?
ESTHER LESSA
Oui ! Je te regarde de mes yeux doux
Ils reflètent la douceur qui vient des tiens!
Et avec mon regard je te dis " Viens!
Et que tout le monde soit de nous, jaloux!
La couleur d' tes yeux est celle du mystère
que je veux, amour, tellement dévoiler!
Il parlera de tes tendresses; j'vais pas oublier!
Et près de toi, que la vie me sera chère!
Mon coeur percé par tes yeux caressants
Te reçoit heureux et ému par l' ivresse
Et sur nous, toute la joie se répandant
Si tu me regardes, je retrouve ma hardiesse
Qui arrive en apportant un soleil brillant
Moi...toi, perdus d'amour dans notre jeunesse !
************************************************
TRADUÇÃO ( ESTHER LESSA)
A COR DE TEUS OLHOS
De que intenso lampejo ...
De que profunda felicidade...
foi tecido o perfeito momento?
ESTHER LESSA
Sim! Eu te olho com meus olhos doces
Eles refletem a doçura que vem dos teus
E com meu olhar eu te digo: Vem !
E de nós todo o mundo ciúmes tenha !
A cor de teus olhos é a do mistério
Que eu quero, amor, tanto desvendar!
Ele falará de tuas ternuras;Não vou esquecer!
E perto de ti como a vida me será cara!
Meu coração por teus olhos carinhosos alcançado
Te recebe feliz e pela extasia emocionado...
Sobre nós toda a alegria se espalhando...
Se me olhas, reencontro minha ousadia
Que chega trazendo um brilhante sol
Eu...tu... perdidos de amor em nossa juventude!
********************************************************
A métrica e as rimas só foram obedecidas no soneto francês!
******************************************* ************
OUÇA A DECLAMAÇÃO NO ÁUDIO DESTA PÁGINA !
**********************************************************