Eikonoklastes (Ou “Jorge XII vingado”)

(Uma sátira de Filipe Mdzulkharshvili, traduzida do georgiano)

“Mas que afronta! Que vexame! Que horror!

Como esta estátua ainda ereta pode estar,

As páginas de nossa história a macular?”,

Pela boca espumava o Historiador.

“Tal qual este Jorge nunca houve pior

Monarca a uma coroa ostentar!

Por que deste infeliz devemos nos lembrar?

Mas que afronta! Que vexame! Que horror!”

E após tão irritantemente insistir,

Com pouca boa vontade deram permissão

Para que a estátua pudesse destruir.

Mas por uma ironia (ou retribuição)

Em cima dele próprio veio a cair,

Vertendo horrenda poça de sangue ao chão.