O lírio

“The modest rose puts forth a thorn;

The humble sheep, a threat’ning horn;

While the lily white shall in love delight,

Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.”

(BLAKE)

Tristonho lírio, tão alvo e delicado!

Todas as flores desabrocham lindamente

E apenas tu choras inconsolavelmente…

Quem deixou-te assim, lastimoso e magoado?

Já sei…! A rosa deve tê-lo insultado,

Dizendo que és simplório e nada atraente –

Não dê-lhe ouvidos, ou queiras ser diferente,

Tampouco dela ambiciones o estado.

Das flores todas, é ela a mais perigosa!

Sempre que um incauto a quer admirar

De pronto espeta-lhe, pérfida e rancorosa.

Não venha a ela (ou às outras) invejar…

Tua simplicidade é muito mais formosa –

Espinho algum pode tua brancura manchar!