Einfühlungsvermögen

“And why should I for others groan

When none will sigh for me?”

(Byron, CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE, canto I)

“Como é maravilhoso o poder da empatia!

Não consegues sentir dó de teu irmão

Vendo-o sucumbir ao jugo da Opressão?”

Já sei de cor tua arenga – e me entedia.

Será que já o esqueceste? Todo dia

Anseio por de um “irmão” a amiga mão –

Mas eles próprios negam-me a consolação

Do tão maravilhoso poder da empatia!

Por que devo pelos outros suspirar

Quando eu próprio não tenho mãe que por mim ora

E tampouco braços de irmã a me abraçar?

Por que devo ter eu dó do mundo que chora

Quando minhas lágrimas não vêm secar?

Meus próprios pesares já me bastam, por ora.