Portunhol apaixonado

Usted es mía

Renacimos de nuevo

Toma mi mano

Agárrate del viento

Para y por tenerte

(Vênus)

********************

O vento torpe

Me embriaga d'amor

Só vejo você

Pra todo canto que vou

Em cada rima nua

(Gisely)

********************

Me estremeces

Quiebras nubes y cielos

Miras del cielo

Catalejos te tocan

Distantes y cercanos

(Vênus)

********************

Te tenho aqui

Amor, doce amor meu

Com todo ardor

Vindo dos teus lábios

Misturando-se a mim!

(Gisely)

********************

Teus lábios são meus

Tua carne, perdição

Que sou eu pra ti?

-Um tanto de amor nu

Em poesia farta

(Gisely)

********************

Volver con usted

Es volver a nacer

Cual ave fénix

Yo trocaría todo

Para tener a usted

(Vênus)

********************

Nota: tanka, haikai de 31 sílabas e 2 estrofes no formato

5

7

5

7

7