LUSIADAS - LUÍS DE CAMÕES

Canto I, estrofe 3 e remissões

VOLUME I

Cessem do sábio Grego e do Troiano

As navegações grandes que fizeram;

Cale-se de Alexandre e de Trajano

A fama das vitórias que tiveram:

Que eu canto o peito ilustre lusitano,

A quem Netuno e Marte obedeceram!

Cesse tudo o que a musa antiga canta, que outro valor maior alto se alevanta!

Cessem de ser cantadas as navegações do Troiano e do sábio Grego, as grande navegações que eles fizeram; cale-se a fama das vitórias de Alexandre Magno – rei da Macedônia, notável como guerreiro e conquistador da Grécia, Pérsia e Egito -, e de Trajano – Imperador romano, notável como vencedor dos Décios e dos Partos -, vitórias que eles tiveram: que eu canto em verso o ilustre peito lusitano, a intrepidez dos portugueses ilustres, a quem Netuno e Marte obedeceram – que vencem nas lutas da guerra e nas lutas com as ondas: prosopopéia e alegoria; cesse de ser cantado tudo que a antiga Musa – sua antiga: metonímia; referência a Calíope, musa da eloqüência e da poesia canta, o valor mais dignos de menção; tudo que a Poesia antiga tem celebrado vale pouco em comparação dos casos que o Poeta vai narrar a respeito dos portugueses.

LISBOA

LIVRARIA CLÁSSICA EDITORA

DE A. M. TEIXEIRA & C.A (Filhos)

27 Praça dos Restauradores, 27

1927