PARA NÃO ME ENTRISTECER! (Traduzindo Catulo)

Tradução do caipirês para o português

autorizada por Catulo

Para não me entristecer

Fiquei a contemplar o infinito

Contemplei o sol no seu poente

Achei lindo, achei bonito!

As trevas da noite chegaram

As estrelas logo brilharam

Nasceu a lua... sorriu meu espírito!

Para não me entristecer

Contemplei a lua cor de prata!

O horizonte reapareceu

Então pude ver a mata!

Tudo ao longe obscurecido

Árvores caladas, animais escondidos

Minha alma enfim ficou grata!

Para não me entristecer

Desmaiei então pela beleza. O vento,

A brisa tocava meus cabelos.

Por bons momentos fiquei assim.

Meu coração, dentro de meu peito

Batia sem controle, sem jeito

Desejaria morrer, feliz enfim!

Para não me entristecer

Peço ao Pai do céu

Vir sempre me alegrar!

Perdoe-me o cordel!

Então dormi sorrindo

Naquele lugar tão lindo

Foi uma noite de mel!

E viva a vida!

O TEXTO ORIGINAL DO POETA CATULO

PÁ MÓDE NU INTRISTÁ 23/12/09

Pá móde nu intristá

Finquei oiandu u infinítiu!

Ví u sór baxá

I achei muntiu bum nítiu!

Adispôis a nôiti si aproxegô

Ais istrêilas acendida fincô

Intãu nacêu a lúa... "gargaiô meo isprítiu!"

Pá móde nu intristá

Oiêi a lúa fincá côde prátia!

U orizônti apariceu

Intãu ví as mátia!

U chãu lá longi iscuricídiu

As árve caládia, us bichus iscundídiu,

A mia árma fincô grátia!

Pá móde nu intristá

Dismaiêi di belêzia! U ventim,

A brísia abalançava meu tupéti

I pur bãu tempu finquei ansim!

Meu baticum dentru du pêitiu

Ronronáva sem contrôli e sem jeitiu

Queriria inté murrê, bem filizim!

Pá móde nu intristá

Vô pidí pu Pai du céu

Qui veinha sempri mi alegrá

I perdôá êssi meu cordél!

Mai qui durumí bem surríndiu

Naquêili lurgá tãu lindiu

Uma noiti qui foi um mél!

I viva a vídia !