O PORTUGUÊS DE PORTUGAL

O Português brasileiro

E o lá de Portugal

São duas línguas bonitas

São línguas de alto astral

Agora vou te mostrar

Todo diferencial.

No Brasil se diz quadrinhos

Lá, é BANDA DESENHADA

O que não tem nada a ver

Lá, se chama BACORADA

Salpicão em Portugal

É LINGÜIÇA DEFUMADA.

Band-aid é PENSO RÁPIDO

Concreto se diz BETÃO

Cabelo ruim, GADELHA

Mil milhões é BILIÃO

Andar térreo em Portugal

Se chama o RÉS DO CHÃO.

Fusca se chama CAROCHA

Freio do carro é TRAVÃO

Óleo diesel é GASÓLEO

Pedestre chama PEÃO

Mamadeira é BIBERON

Jaqueta se diz BLUSÃO.

Lanternagem é BATE-CHAPA

Maiô é FATO DE BANHO

Mamão se chama PAPAYA

O marrom se diz CASTANHO

Favela, BAIRRO DE LATA

Que palavrão mais estranho!

A bala se diz no Brasil

Em Portugal, REBUÇADO

O bicho pegou aqui

Lá, é FICOU COMPLICADO

Caixa postal no Brasil

Em Portugal, APARTADO.

O suco se chama SUMO

Cafezinho é BIQUINHA

Xícara se chama CHÁVENA

Patricinha é BETINHA

A mulher que fala muito

Em Portugal é GALINHA.

Carteira de motorista

É CARTA DE CONDUÇÃO

Bonde se chama ELÉCTRICO

Carro grande é CAMIÃO

O casca grossa é TULHO

É a língua do povão.

Mulherengo é MARIALVA

Tangerina é CLEMENTINA

Pimenta é PIRI-PIRI

Imposto se diz PROPINA

Pernilongo chama MELGA

Essa língua me fascina.

Vermelho se diz BERRANTE

BIBE lá é avental

PULEIA lá é Carona

Chopp é IMPERIAL

Bolsa de mulher é MALA

Eita! Língua especial.

Fazer um bico aqui

Lá é FAZER UM BOQUETE

Salva Vidas é BANHEIRO

O Português é manchete

Sanitário é SALVA-VIDAS

Essa língua nos diverte.

A porção de bacalhau

Que vem cru e desfiado

Lá se chama de PUNHETA

Que palavrão engraçado

Moça lá é RAPARIGA

Não fique tão espantado.