Prontuário
Dr. Jung era uma pessoa muito prejudicial àquela paciente. Não digo que ele fosse de todo mau porém ela despertava nele algum aspecto estranho, quem sabe o recalque do qual Dr. Freud fala. O fato era que ele só a via pelo aspecto sexual.
No princípio, quando ela estava à beira do abismo profundo da depressão, ele disse que o seu problema se resolveria com sexo. Que ao ter um homem ela sentiria o que jamais havia sentido.
Às vezes perguntava se ela tinha desejo por mulheres, deixando-a indignada. Ela era muito careta. Tinha vergonha das perguntas que ele lhe fazia, rindo da sua reação. Perguntava se ela se tocava. Ele não sabia tocá-la. Não conhecia o caminho do seu coração. Ela era jovem, inocente, acreditou nele. Óbvio. Ele era o psiquiatra. Ele tinha a cura.
À mesma época um homem infame vinha rondando a jovem com segundas intenções muito claras. Ele enredou-a, jogou o laço e ela caiu na armadilha.
Será que era isso o que ela queria? Talvez. Mas depois descobriu que a sua paz não se encontrava em um corpo.
Dr Jung tinha dito que ela iria melhorar. Entregou-se àquele homem infame, como uma flor é arrancada de seu galho pela mão de um bandido.
E eis que numa tarde, enquanto o Sol se punha realçando o vermelho da Golden Gate, ele a estuprou.
Os leitores diriam, mas o que fazia uma jovem virgem, em um motel de San Francisco, com um homem? Ela fora para lá por sua vontade, sim?
Será?
Que dizer de uma pessoa muito adoecida, fragilizada, que encontra um pouco de afeto (embora falso) nos braços de um estranho?
Estavam lá. Ele já havia tentado várias vezes e ela dizia não. Mas naquela tarde foi diferente. Ele tinha perdido a paciência. Quando ela disse não ele pôs todo o peso do seu corpo em cima do corpo dela e a forçou.
Ela gritou. Sentiu algo se rasgando em seu ventre, algo se partindo em sua alma. Chorou muito enquanto ele se levantava dizendo que ela quisera enganá-lo, que não era mais virgem e ele não estava à procura daquilo.
Quando foi à noite ela sangrou e contou, lívida, às companheiras do apartamento. As garotas comemoraram. No entanto a sua colega de quarto disse no dia seguinte que ela, dormindo, falava "não, não, pára", enquanto algo parecia dominá-la. A jovem ficou realmente assustada. A amiga a assustava. Não tinha porquê. Era uma moça muito cordata.
E seguiu com a relação doentia, ele humilhando-a, gritando com ela, tecendo comentários que depreciavam seu corpo. E a doença avançando. Até que ela não suportou mais e largou tudo inclusive a própria vida.
Começou de manhã. Ela estava no trabalho.
Veio um pensamento: "Vou me matar."
Lembrou-se que tinha umas caixas de medicação onde ao final da bula se lia "morte". Cuidou de tudo, pediu à patroa para sair, chamou a colega para substituí-la e pegou um táxi. A Hyde Street estava deserta, pelo menos aos olhos dela. Não pensava mais. Era toda um só propósito.
Chegou, tomou todos os comprimidos que encontrou, telefonou para uma pessoa por quem tinha carinho para despedir-se, adormecendo em seguida.
Ah, Dr Jung. Você mereceu morrer.
Record
(Tradução para o inglês: Gilvan Silva de Oliveira)
Dr Jung was a very harmful person to that patient. I would not say that he was completely bad but she aroused some kind of a weird behavior in him, maybe the repression that Dr Freud talks about. The fact is that he only saw her by the sexual aspect.
In the beginning, when she was at the edge of the deep abyss of depression, he said that her problem could be solved with sex. That in having a man she would feel what she had never felt. Sometimes he asked if she desired women, putting her indignant. She was pretty square. She got ashamed of the questions that he asked, laughing at her reaction. He asked if she touched herself. He did not know how to touch her. He did not know the way to her heart. She was young, naïve, and believed him. Obviously. He was a psychiatrist. He got the cure.
At that same time an infamous man had been stalking the young lady with very clear second intentions. He netted her, threw the rope and she got trapped. Was that by any chance what she wanted? Maybe. But later she discovered that her peace was not in a body. Dr Jung told that she would get better. She gave herself to that infamous man like a flower is plucked off the branch by a thief’s hand. And then in an afternoon, while the sun set highlighting the red of the Golden Gate, he raped her.
Was it really? What to say of a very ill person, fragile, who founds a bit of affection (although untrue) in the arms of a stranger? They were there. He had already tried several times and she said no. But that afternoon it was different. He lost his patience. When she said no, he put all the weight of his body over hers and forced her. She screamed. She felt something tearing in her womb, something breaking in her soul. She cried a lot while he stood up saying that she wanted to fool him, for she was not a virgin anymore and that was not what he was looking for. When night came, she bled and, livid, told the girls in the apartment. The girls celebrated. However, her roommate told her the day after that she, in her sleep, said “no, no, stop” while something seemed to dominate her. The girl got really scared. Her friend scared her. There was no reason. She was a very righteous girl.
And she went on with that sick relationship, he humiliating her, shouting at her, weaving comments that depreciated her body. And the illness increased. So that she could not stand any longer and quit everything, including her own life.
It started in the morning. She was at work. A thought came: “I’ll kill myself.” She remembered that she had some medication boxes in which, at the end of the instructions, it read “death”. She took care of everything, asked her boss to leave, called a colleague to substitute her and took a cab. The Hyde Street was empty, at least to her eyes. She did not think anymore. She was nothing but a sole purpose. She got there, took all the pills that she found, called a person she cared to say goodbye, and then got asleep.
Ah, Dr Jung... You deserved to die.
No princípio, quando ela estava à beira do abismo profundo da depressão, ele disse que o seu problema se resolveria com sexo. Que ao ter um homem ela sentiria o que jamais havia sentido.
Às vezes perguntava se ela tinha desejo por mulheres, deixando-a indignada. Ela era muito careta. Tinha vergonha das perguntas que ele lhe fazia, rindo da sua reação. Perguntava se ela se tocava. Ele não sabia tocá-la. Não conhecia o caminho do seu coração. Ela era jovem, inocente, acreditou nele. Óbvio. Ele era o psiquiatra. Ele tinha a cura.
À mesma época um homem infame vinha rondando a jovem com segundas intenções muito claras. Ele enredou-a, jogou o laço e ela caiu na armadilha.
Será que era isso o que ela queria? Talvez. Mas depois descobriu que a sua paz não se encontrava em um corpo.
Dr Jung tinha dito que ela iria melhorar. Entregou-se àquele homem infame, como uma flor é arrancada de seu galho pela mão de um bandido.
E eis que numa tarde, enquanto o Sol se punha realçando o vermelho da Golden Gate, ele a estuprou.
Os leitores diriam, mas o que fazia uma jovem virgem, em um motel de San Francisco, com um homem? Ela fora para lá por sua vontade, sim?
Será?
Que dizer de uma pessoa muito adoecida, fragilizada, que encontra um pouco de afeto (embora falso) nos braços de um estranho?
Estavam lá. Ele já havia tentado várias vezes e ela dizia não. Mas naquela tarde foi diferente. Ele tinha perdido a paciência. Quando ela disse não ele pôs todo o peso do seu corpo em cima do corpo dela e a forçou.
Ela gritou. Sentiu algo se rasgando em seu ventre, algo se partindo em sua alma. Chorou muito enquanto ele se levantava dizendo que ela quisera enganá-lo, que não era mais virgem e ele não estava à procura daquilo.
Quando foi à noite ela sangrou e contou, lívida, às companheiras do apartamento. As garotas comemoraram. No entanto a sua colega de quarto disse no dia seguinte que ela, dormindo, falava "não, não, pára", enquanto algo parecia dominá-la. A jovem ficou realmente assustada. A amiga a assustava. Não tinha porquê. Era uma moça muito cordata.
E seguiu com a relação doentia, ele humilhando-a, gritando com ela, tecendo comentários que depreciavam seu corpo. E a doença avançando. Até que ela não suportou mais e largou tudo inclusive a própria vida.
Começou de manhã. Ela estava no trabalho.
Veio um pensamento: "Vou me matar."
Lembrou-se que tinha umas caixas de medicação onde ao final da bula se lia "morte". Cuidou de tudo, pediu à patroa para sair, chamou a colega para substituí-la e pegou um táxi. A Hyde Street estava deserta, pelo menos aos olhos dela. Não pensava mais. Era toda um só propósito.
Chegou, tomou todos os comprimidos que encontrou, telefonou para uma pessoa por quem tinha carinho para despedir-se, adormecendo em seguida.
Ah, Dr Jung. Você mereceu morrer.
Record
(Tradução para o inglês: Gilvan Silva de Oliveira)
Dr Jung was a very harmful person to that patient. I would not say that he was completely bad but she aroused some kind of a weird behavior in him, maybe the repression that Dr Freud talks about. The fact is that he only saw her by the sexual aspect.
In the beginning, when she was at the edge of the deep abyss of depression, he said that her problem could be solved with sex. That in having a man she would feel what she had never felt. Sometimes he asked if she desired women, putting her indignant. She was pretty square. She got ashamed of the questions that he asked, laughing at her reaction. He asked if she touched herself. He did not know how to touch her. He did not know the way to her heart. She was young, naïve, and believed him. Obviously. He was a psychiatrist. He got the cure.
At that same time an infamous man had been stalking the young lady with very clear second intentions. He netted her, threw the rope and she got trapped. Was that by any chance what she wanted? Maybe. But later she discovered that her peace was not in a body. Dr Jung told that she would get better. She gave herself to that infamous man like a flower is plucked off the branch by a thief’s hand. And then in an afternoon, while the sun set highlighting the red of the Golden Gate, he raped her.
Was it really? What to say of a very ill person, fragile, who founds a bit of affection (although untrue) in the arms of a stranger? They were there. He had already tried several times and she said no. But that afternoon it was different. He lost his patience. When she said no, he put all the weight of his body over hers and forced her. She screamed. She felt something tearing in her womb, something breaking in her soul. She cried a lot while he stood up saying that she wanted to fool him, for she was not a virgin anymore and that was not what he was looking for. When night came, she bled and, livid, told the girls in the apartment. The girls celebrated. However, her roommate told her the day after that she, in her sleep, said “no, no, stop” while something seemed to dominate her. The girl got really scared. Her friend scared her. There was no reason. She was a very righteous girl.
And she went on with that sick relationship, he humiliating her, shouting at her, weaving comments that depreciated her body. And the illness increased. So that she could not stand any longer and quit everything, including her own life.
It started in the morning. She was at work. A thought came: “I’ll kill myself.” She remembered that she had some medication boxes in which, at the end of the instructions, it read “death”. She took care of everything, asked her boss to leave, called a colleague to substitute her and took a cab. The Hyde Street was empty, at least to her eyes. She did not think anymore. She was nothing but a sole purpose. She got there, took all the pills that she found, called a person she cared to say goodbye, and then got asleep.
Ah, Dr Jung... You deserved to die.