"Para reler na eternidade com Laura Almendrós".
PARA RELER NA ETERNIDADE
Yoseph Yomshyshy
Eu queria preservas a minha memória,
E, guardar nela os flashes da história,
Para rever na minha posteridade.
A tradição me relatada à margem da fogueira,
Pode vir a apagar-se a longo da esteira,
Levando junto toda a identidade.
Eu queria conservar a palavra proferida,
Ainda que fosse na minha profícua lida,
Mesmo que não tenha a prioridade.
Eu queria não ver na vernácula assim dita,
Se perder na incólume falta da escrita,
Em meio a minha historicidade.
E na minha mais cuel e crassa nostalgia,
Não possuo o dom e o domínio da fotografia,
É a mais pura e vil realidade.
Assim, enquanto os fonemas perdem-se ao léu,
Eu aguardo pelo surgimento do papel,
Para a minha total felicidade.
Eu queria, enfim, conviver com a praticidade,
E, registrar a história da humanidade,
Para rever em minha psteridade.
Eu queria que soubesse o que fiz e vi,
Que tanto eu, quanto outros estiveram aqui,
Vivendo nessa estranha sociedade.
MI POSTERIDAD
Laura Almendrós
Cómo yo gustaria de mantener la memória,
De llevar adelante todos los flashes de la história,
Para sacar en mi posteridad.
Las tradiciones enseñadas ao derredor del fuego,
Possible és apagarse ao tiempo breve y luego,
Iba sacar junto a la identidad.
Cómo yo gustaria de gaurdar la palabra proferida,
Para alcanzar el laurel de esa mi lida,
Más, no tengo ahora propiedad.
Cómo gustaria yo tener la palabra en mi vida,
Y no la ver morir por la auséncia de la escrita,
En médio de mi historicidad.
Cómo yo gustaria no tener en corazón la nostalgia,
Y, asi, contar con la ayuda de la fotografia,
Esa és toda la verdad.
Cómo yo gustaria que el sonido no si pierda al leu,
Más que iba hacer si aún no si tenga el papel,
Para tener total felicidad.
Cómo yo hubiera hacer para tener la praticidad,
Para poder hacer el registro de mi historicidad,
Y, asi, tenerla en mi posteridad.
Cómo yo pudiera oir la letra a mi hablar,
Que yo estuvo, cómo tu, vivendo, si, acá,
En médio de esa sociedad.
PARA RELER NA ETERNIDADE
Yoseph Yomshyshy
Eu queria preservas a minha memória,
E, guardar nela os flashes da história,
Para rever na minha posteridade.
A tradição me relatada à margem da fogueira,
Pode vir a apagar-se a longo da esteira,
Levando junto toda a identidade.
Eu queria conservar a palavra proferida,
Ainda que fosse na minha profícua lida,
Mesmo que não tenha a prioridade.
Eu queria não ver na vernácula assim dita,
Se perder na incólume falta da escrita,
Em meio a minha historicidade.
E na minha mais cuel e crassa nostalgia,
Não possuo o dom e o domínio da fotografia,
É a mais pura e vil realidade.
Assim, enquanto os fonemas perdem-se ao léu,
Eu aguardo pelo surgimento do papel,
Para a minha total felicidade.
Eu queria, enfim, conviver com a praticidade,
E, registrar a história da humanidade,
Para rever em minha psteridade.
Eu queria que soubesse o que fiz e vi,
Que tanto eu, quanto outros estiveram aqui,
Vivendo nessa estranha sociedade.
MI POSTERIDAD
Laura Almendrós
Cómo yo gustaria de mantener la memória,
De llevar adelante todos los flashes de la história,
Para sacar en mi posteridad.
Las tradiciones enseñadas ao derredor del fuego,
Possible és apagarse ao tiempo breve y luego,
Iba sacar junto a la identidad.
Cómo yo gustaria de gaurdar la palabra proferida,
Para alcanzar el laurel de esa mi lida,
Más, no tengo ahora propiedad.
Cómo gustaria yo tener la palabra en mi vida,
Y no la ver morir por la auséncia de la escrita,
En médio de mi historicidad.
Cómo yo gustaria no tener en corazón la nostalgia,
Y, asi, contar con la ayuda de la fotografia,
Esa és toda la verdad.
Cómo yo gustaria que el sonido no si pierda al leu,
Más que iba hacer si aún no si tenga el papel,
Para tener total felicidad.
Cómo yo hubiera hacer para tener la praticidad,
Para poder hacer el registro de mi historicidad,
Y, asi, tenerla en mi posteridad.
Cómo yo pudiera oir la letra a mi hablar,
Que yo estuvo, cómo tu, vivendo, si, acá,
En médio de esa sociedad.