MÓDULO 19 - NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA
EVITE USAR O TERMO “A NÍVEL DE”
Certa vez assistindo ao filme A Dona da História observei um raro momento em que a televisão brasileira teve cuidado com a nossa tão ignorada língua portuguesa. Marieta Severo, no papel de Carolina, em um diálogo magistral com o seu marido, Luís Cláudio, (Antônio Fagundes) expõe a fragilidade de um casamento em crise e, dessa maneira, faz emergir os pontos vulneráveis de uma rotina. É nesse embate que ela declara não suportar as inúmeras vezes em que seu marido usava erroneamente o termo “a nível de”. Vejamos a seguir alguns exemplos:
Construção vetada:
· A visibilidade do Ceará a nível de turismo cresce continuamente.
Construção correta:
· A visibilidade do Ceará no turismo cresce continuamente.
PALAVRAS HOMÔNIMAS
As palavras homônimas muitas vezes confundem na hora da escrita porque têm som igual, grafia muito parecida e significado diferente. A seguir estudaremos algumas dessas palavras traiçoeiras.
PORVENTURA E POR VENTURA
Porventura deve ser usado quando significar acaso; por acaso.
· Exemplo: Se porventura você magoar, peça perdão.
Por ventura deve ser usado quando significar por sorte.
· Exemplo: Por ventura, fomos salvos na última hora.
TAMPOUCO E TÃO POUCO
Tão pouco significa muito pouco.
· Exemplo: Tinha tão pouco interesse pela política que sequer assistia ao noticiário.
TRAZ E TRÁS
Traz, terceira pessoa do verbo trazer, que significa conduzir, apresentar, guiar etc.
· Exemplo: Maria traz a marca do amor.
Trás, preposição e advérbio. Atrás, detrás, após, depois de.
· Exemplo: Maria deu o Sim a Deus sem olhar para trás.
Observação: recomendo o filme A Dona da História.
Referências Bibliográficas:
- 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir –Laurinda Grion.
- Site: www.linguabrasil.com.br
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 1º de dezembro de 2009.
Iara Mesquita
EVITE USAR O TERMO “A NÍVEL DE”
Certa vez assistindo ao filme A Dona da História observei um raro momento em que a televisão brasileira teve cuidado com a nossa tão ignorada língua portuguesa. Marieta Severo, no papel de Carolina, em um diálogo magistral com o seu marido, Luís Cláudio, (Antônio Fagundes) expõe a fragilidade de um casamento em crise e, dessa maneira, faz emergir os pontos vulneráveis de uma rotina. É nesse embate que ela declara não suportar as inúmeras vezes em que seu marido usava erroneamente o termo “a nível de”. Vejamos a seguir alguns exemplos:
Construção vetada:
· A visibilidade do Ceará a nível de turismo cresce continuamente.
Construção correta:
· A visibilidade do Ceará no turismo cresce continuamente.
PALAVRAS HOMÔNIMAS
As palavras homônimas muitas vezes confundem na hora da escrita porque têm som igual, grafia muito parecida e significado diferente. A seguir estudaremos algumas dessas palavras traiçoeiras.
PORVENTURA E POR VENTURA
Porventura deve ser usado quando significar acaso; por acaso.
· Exemplo: Se porventura você magoar, peça perdão.
Por ventura deve ser usado quando significar por sorte.
· Exemplo: Por ventura, fomos salvos na última hora.
TAMPOUCO E TÃO POUCO
Tampouco apresenta vários significados conforme exporemos a seguir:
Tampouco equivale a também não.
· Exemplo: O Ray não leu o aviso, e eu tampouco.
Tampouco equivale a nem sequer.
· Exemplo: Sônianão me convidou para a reunião, tampouco me informou o resultado.
Tampouco equivale a nem ao menos, com suposição de outra negação.
· Exemplo: Ele não sabe executar as tarefas fáceis, tampouco as difíceis.Tão pouco significa muito pouco.
· Exemplo: Tinha tão pouco interesse pela política que sequer assistia ao noticiário.
TRAZ E TRÁS
Traz, terceira pessoa do verbo trazer, que significa conduzir, apresentar, guiar etc.
· Exemplo: Maria traz a marca do amor.
Trás, preposição e advérbio. Atrás, detrás, após, depois de.
· Exemplo: Maria deu o Sim a Deus sem olhar para trás.
Observação: recomendo o filme A Dona da História.
Referências Bibliográficas:
- 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir –Laurinda Grion.
- Site: www.linguabrasil.com.br
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 1º de dezembro de 2009.
Iara Mesquita