Dicotomias Saussureanas IV

Relações Paradigmáticas X Relações Sintagmáticas

Mais uma vez, prometo [espero] ser a última, relembrando o que é dicotomia:

Dicotomia são duas partes iguais, onde uma não existe sem a outra.

É como o homem e a mulher: os dois são metades iguais na formação do bebê e um não existe sem o outro [porque são necessárias ambas as “forças” para o nascimento].

Essa sim! Essa dicotomia aí é campeã DISPARADA em confusão e desentendimento.

Ao contrário das outras, essa dicotomia é mais fácil quando as duas partes são explicadas juntas.

Primeiro: Paradigma vem do grego pradéigma, que significa "padrão" ou "exemplo".

Lindo.

Agora, peguemos o seguinte exemplo:

Temos de escrever uma carta ao presidente da república, porque ele é o único que pode dar o dinheiro que você precisa para salvar alguém [comovente, não?].

Legal. E o que a rolha tem a ver com o bueiro?

Paciência é uma virtude, nobre leitor.

Anda logo, homem!

Nossa, que pressa, rapaz. Tudo bem, para continuar, vamos picotar o exemplo. Assim:

Temos de escrever uma carta. Perfeito. Então, dispomos de TODAS as palavras presentes em nosso conhecimento: palavras bonitas, difíceis, impronunciáveis, antigas, gírias, abreviações, jargões, símbolos matemáticos e por aí vai.

Agora, melhorando as coisas, a carta é para o presidente.

Opa! Então já mudaram as coisas. Nesse caso, devemos usar a forma culta da escrita, em sinal de respeito ao governante. Então, vão-se embora os jargões, as abreviações, as gírias, os símbolos matemáticos e tudo que possa ser tido como símbolo de uma linguagem coloquial.

Depois, a carta é para o presidente, porque ele é o único que pode possui o dinheiro que você precisa para salvar alguém.

Então, você fará mais cortes, escolhendo as palavras que farão com que ele sinta piedade de sua condição e que o ajude a salvar a outra pessoa.

Veja bem: você, de TODAS as palavras que podia usar na carta, agora poderá usar apenas uma parte dela.

Em outras palavras, você PADRONIZOU seu texto.

Essa relação de ESCOLHA para PADRONIZAR sua escrita é chamada de PARADIGMÁTICA.

Já sei o que vou usar, Jowjow. Mas onde entra a relação sintagmática?

Você sabe o que vai usar, mas COMO você usará?

Sintagma provém do grego syntagma, que quer dizer “coisa posta em ordem”.

Sua vida ganhou um sentido agora, não ganhou?

A relação SINTAGMÁTICA é a relação entre as palavras que você escolheu, de modo a pô-las em ordem de tal maneira, que seu entendimento é IMEDIATO. O mestre Yoda, do Guerra nas Estrelas, é um ótimo exemplo:

“O destino desse menino é nebuloso.”

Essa frase segue o sintagma da língua portuguesa, então não sentimos dificuldade. Já o mestre Yoda, falaria:

“Nebuloso o destino desse menino é.”

Para entendê-lo, precisamos ordenar as palavras. É para isso que existe a relação SINTAGMÁTICA.

Por deixar palavras de FORA da seleção, a relação PARADIGMÁTICA também é conhecida como RELAÇÃO AUSENTE e ocupa o eixo vertical da língua, onde ocorrem as escolhas [daí eixo de seleção (ual!)].

Já a SINTAGMÁTICA, por mexer apenas com as palavras JÁ ESCOLHIDAS, é conhecida por RELAÇÃO PRESENTE, ocupando o eixo horizontal da língua, onde ocorre a organização do que foi escolhido [daí eixo da combinação (fantástico!)].

Pense assim: você entra em uma loja de brinquedos e compra um quebra-cabeça (eixo vertical). Ali estão todas as peças que você precisará para montar a imagem. O seu trabalho será arrumar todas as peças de modo que, ao terminar, a imagem seja a mesma proposta, geralmente, na caixa (eixo horizontal).

Aqui, você teve de ESCOLHER o brinquedo (relação paradigmática) e, depois, teve de colocá-lo em ordem (relação sintagmática).

Simples assim... Pelo menos espero que tenha ficado.