SUBSIDIO - PRONUNCIA-SE COM O SOM DE C OU DE Z?

SUBSÍDIO – PRONUNCIA-SE COM O SOM DE C OU DE Z?

A pronúncia da palavra SUBSÍDIO (do latim SUBSIDIU, “linha de reserva {na ordem de batalha}; reserva, tropas de reserva; reforço, socorro), que também gerou SOSSÍDIO no galego dos séculos XIII e XIV), é “subcídio”, ou seja, o S mantém seu som original, como em Sapo, Sábado, Sangue. O mesmo som ocorre com uma série de palavras com aspecto semelhante: subsidiário, subseqüente, subseção, subserviente, subsinuoso, subsolo, subsentido, nas quais o S que vem depois do prefixo SUB é pronunciado com o valor de SI, CI.

E isso ocorre também com as palavras SUBSISTIR, SUBSISTÊNCIA, cujo “SIS” é pronunciado igualzinho a “CIS”! Estranho, mas é a pronúncia correta.

A dúvida que a palavra SUBSÍDIO (e outras também, mas aqui nos ateremos a ela) apresenta talvez ocorra porque, na Língua Portuguesa, o S que vem entre duas vogais apresente o som do Z: casa, preciso, ocaso, etc.

Em tese, o fato de o S que vem entre vogais ter o som de Z só ocorreria quando as vogais viessem grafadas, ou seja, representadas na palavra escrita pelas suas letras correspondentes. E isso não ocorre com a palavra SUBSÍDIO, em que só uma vogal, o I, vem depois do S. Não há vogal escrita antes dele.

Mas nem isso podemos garantir, pois há palavras, como OBSÉQUIO, por exemplo, em que o S também só tem vogal depois de si e é pronunciado como se fosse Z. O que ocorre é que nossa ortografia é etimológica, ou seja, de acordo com a origem das palavras, e com ela a ortoépia (que é o estudo da correta pronúncia das palavras), que já traz alguns sons do latim. Já na palavra OBSERVAR, o S volta a manter seu som. De qualquer forma, as palavras OBSÉQUIO e OBSERVAR ainda não causam dúvida de pronúncia a ninguém. Deixemo-las em paz, portanto.

Preocupemo-nos, isso sim, com alguns outros vocábulos que vêm sendo estranhamente pronunciados (atenção: colocamos acento, letras ou hifens apenas para mostrar a pronúncia):

PRONÚNCIA ERRADA PRONÚNCIA CORRETA

adevogado advogado

estrupo estupro

fluído* (de freio, líqüido) fluido

gratuíto gratúito

guspe cuspe

héterossexual** hetérossexual

nóbel nobél

obsolêto obsoléto

sublinhar sub-li-nhar

tóxico (tóchico) tóxico (tócsico)

Fiquemos por aqui. Precisaríamos de um substancioso SUBSÍDIO para continuar a pesquisa!

* fluído existe, mas é o particípio do verbo fluir.

** A forma hétero(que originalmente não tem existência própria, não é um radical independente) já está dicionarizada como expressão de uso informal e até regional, para indicar o heterossexual. Normalmente esse radical grego, que significa outro, só existe agregado a um segundo radical: heterodoxo, heterogêneo, heterossexual.

Todas as palavras citadas aqui como exemplo podem ser conferidas no VOLP - Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, que é o acervo oficial das palavras, sua pronúncia e sua ortoépia, e nos bons dicionários da nossa Língua.

Prof. Leo Rícino

Artigo publicado na Revista LÍNGUA PORTUGUESA, n.º 4, Ed. Segmento, como resposta a uma pergunta do humorista e apresentador de TV TOM CAVALCANTE, para a sessão CELEBRIDADES daquela revista

Abril 2006