COLOCAÇÃO DE PRONOMES

Um grande professor que tive na UFC (in memoriam), estudioso do latim, do grego e da língua portuguesa, autor de gramática, outros livros e artigos em jornais, sobre casos como esses: “Podem-se comprar casas e Podem comprar-se casas , assim manifestou-se:

Usando-se o não: Não se podem comprar casas, fica anteposto ao primeiro verbo por influência do NÂO, ou Não podem comprar-se casas , posposto ao segundo verbo, por causa do infinitivo, que admite sempre a posposição do pronome.

Acrescenta: ”Não podem-se comprar casas, é contrário á tradição sintática da nossa língua, e revela insensibilidade estilística”.

Podemos concluir, então, que havendo palavra atrativa, no caso não , fica o pronome antes do primeiro verbo ou depois do segundo por causa do infinitivo .

Não te quero julgar ou não quero julgar-te.