MANIA DE VOCÊ (2)
O emprego de você em substituição às diversas formas de indeterminação do sujeito da oração de que dispõe o português foi tema nosso em artigo anterior (texto 3394645). No presente texto, abordamos outra faceta desse fenômeno, que tomamos a liberdade de denominar mania de você (repito: nada a ver com a música de Rita Lee). Trata-se do emprego desse pronome de tratamento como marcador do infinitivo.
O inglês, que não possui desinência especial para indicar o infinitivo, serve-se, para esse fim, da preposição to (I need to eat). Em menor grau, utiliza o alemão a preposição zu (Ich brauche zu essen).
No português (bem como em todas as línguas românicas), o infinitivo possui forma própria, clara e inconfundível. Gostar, querer, partir, repor são palavras que têm em comum a terminação R, marcadora dessa forma verbal. No entanto, de algum tempo para cá, algumas (muitas, na verdade) pessoas passaram a entender como insuficiente a desinência verbal, talvez devido ao hábito de não pronunciá-la.
Assim surgiu a locução você + infinitivo.
Desnecessária e ridícula, a inserção de você nas frases abaixo demonstra não apenas falta de domínio do vernáculo; demonstra, também, a incapacidade de elaborar orações claras e objetivas. Em suma, falta de raciocínio.
[1] Foi encontrada quantidade de explosivos suficiente pra você explodir um prédio.
O que faz o você neste exemplo? A impressão que se tem, ao ouvi-la, é que a frase se destina a certa pessoa interessada em explodir algum prédio. Tire-se a excrescência: “Foi encontrada quantidade de explosivos suficiente para explodir um prédio”. Pronto! Não está claro?
[2] Latrocínio é você matar para roubar.
A “belíssima” explicação, dada por pessoa da área jurídica num programa de televisão, dá a entender que, se eu matar para roubar, estarei praticando latrocínio; outras pessoas, não.
Outro crime que só se configura se for eu a praticá-lo, veio da boca de um delegado, que assim o definiu:
[3] Você partilhar coisas roubadas é crime.
Ou seja, os outros podem partilhar coisas roubadas; eu, não.
[4] Você ser convidada a ser patronesse da turma é uma honra.
Esta frase, pronunciada por uma deputada estadual lisonjeada com o convite de uma turma de formandos, ficaria muito melhor assim: “Ser convidada a (ser) patronesse da turma é uma honra”.
Outros exemplos:
[5] Descobri que você dançar é uma coisa muito bonita.
Por que não dizer, simplesmente, “descobri que dançar é uma coisa bonita”?
[6] Você ser homenageado assim é uma grande honra para mim. (Marcos Valle)
Como faz muito tempo que ouvi e anotei esta frase, fica-me agora a dúvida. Será que Marcos Valle se sentia honrado pela homenagem que faziam a outra pessoa, ou seria ele o homenageado? Fico com a segunda opção. Neste caso, deveria o grande compositor, merecedor de minha admiração, ter expressado seu sentimento de outra forma: “Ser homenageado assim é uma grande honra para mim”.
[7] Você tributar um produto pirata é o mesmo que você tributar drogas ou outro produto ilícito. (Delegado da Polícia Federal, Fantástico, 15/08/10)
Vamos melhorar esta frase? "Tributar um produto pirata é o mesmo que tributar drogas ou outro produto ilícito."
Encerro o presente artigo com a frase que recolhi em 16 de janeiro de 2011, de autoria de um geólogo entrevistado pela Record:
[8] Os terremotos são importantes para você reciclar a Terra.
Nesta, eu me senti o próprio Deus.
O emprego de você em substituição às diversas formas de indeterminação do sujeito da oração de que dispõe o português foi tema nosso em artigo anterior (texto 3394645). No presente texto, abordamos outra faceta desse fenômeno, que tomamos a liberdade de denominar mania de você (repito: nada a ver com a música de Rita Lee). Trata-se do emprego desse pronome de tratamento como marcador do infinitivo.
O inglês, que não possui desinência especial para indicar o infinitivo, serve-se, para esse fim, da preposição to (I need to eat). Em menor grau, utiliza o alemão a preposição zu (Ich brauche zu essen).
No português (bem como em todas as línguas românicas), o infinitivo possui forma própria, clara e inconfundível. Gostar, querer, partir, repor são palavras que têm em comum a terminação R, marcadora dessa forma verbal. No entanto, de algum tempo para cá, algumas (muitas, na verdade) pessoas passaram a entender como insuficiente a desinência verbal, talvez devido ao hábito de não pronunciá-la.
Assim surgiu a locução você + infinitivo.
Desnecessária e ridícula, a inserção de você nas frases abaixo demonstra não apenas falta de domínio do vernáculo; demonstra, também, a incapacidade de elaborar orações claras e objetivas. Em suma, falta de raciocínio.
[1] Foi encontrada quantidade de explosivos suficiente pra você explodir um prédio.
O que faz o você neste exemplo? A impressão que se tem, ao ouvi-la, é que a frase se destina a certa pessoa interessada em explodir algum prédio. Tire-se a excrescência: “Foi encontrada quantidade de explosivos suficiente para explodir um prédio”. Pronto! Não está claro?
[2] Latrocínio é você matar para roubar.
A “belíssima” explicação, dada por pessoa da área jurídica num programa de televisão, dá a entender que, se eu matar para roubar, estarei praticando latrocínio; outras pessoas, não.
Outro crime que só se configura se for eu a praticá-lo, veio da boca de um delegado, que assim o definiu:
[3] Você partilhar coisas roubadas é crime.
Ou seja, os outros podem partilhar coisas roubadas; eu, não.
[4] Você ser convidada a ser patronesse da turma é uma honra.
Esta frase, pronunciada por uma deputada estadual lisonjeada com o convite de uma turma de formandos, ficaria muito melhor assim: “Ser convidada a (ser) patronesse da turma é uma honra”.
Outros exemplos:
[5] Descobri que você dançar é uma coisa muito bonita.
Por que não dizer, simplesmente, “descobri que dançar é uma coisa bonita”?
[6] Você ser homenageado assim é uma grande honra para mim. (Marcos Valle)
Como faz muito tempo que ouvi e anotei esta frase, fica-me agora a dúvida. Será que Marcos Valle se sentia honrado pela homenagem que faziam a outra pessoa, ou seria ele o homenageado? Fico com a segunda opção. Neste caso, deveria o grande compositor, merecedor de minha admiração, ter expressado seu sentimento de outra forma: “Ser homenageado assim é uma grande honra para mim”.
[7] Você tributar um produto pirata é o mesmo que você tributar drogas ou outro produto ilícito. (Delegado da Polícia Federal, Fantástico, 15/08/10)
Vamos melhorar esta frase? "Tributar um produto pirata é o mesmo que tributar drogas ou outro produto ilícito."
Encerro o presente artigo com a frase que recolhi em 16 de janeiro de 2011, de autoria de um geólogo entrevistado pela Record:
[8] Os terremotos são importantes para você reciclar a Terra.
Nesta, eu me senti o próprio Deus.