“MAL-OLHADO” E “MAU-OLHADO”
Ambas as expressões existem na Língua Portuguesa, mas apresentam significados diferentes e dignos de nota.
MAL-OLHADO [adjetivo] – Diz-se daquele que não é bem visto; que é malvisto; detestado; odiado.
Exemplos:
Esse rapaz é muito MAL-OLHADO no bairro.
Hermenegilda é muito MAL-OLHADA na universidade.
MAU-OLHADO [substantivo] – Olhar a que se atribuem poderes de causar malefícios, infortúnios.
Exemplos:
Puseram MAU-OLHADO na bela Filisbina.
Um MAU-OLHADO fez o estudioso Ludêncio adoecer.
Obs.: O adjetivo MAL-OLHADO, conquanto conste expressamente na 5ª e última edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa – VOLP, NÃO aparece no Dicionário Aurélio (completo), no Dicionário Caldas Aulete (completo) e no Dicionário Houaiss (completo).
“Se me oferecessem a sabedoria com a condição de não a ter de transmitir a ninguém, eu a recusaria.” – Sêneca