EU combina com ME, assim como NÓS combina com NOS

Ontem, dia do Cuanza Burro, tive uma surpresa desagradável, ao conversar com uma futura mãe, que disse isto:

Se um dia eu tivesse um filho guei ou uma filha sapatão, eu "se" matava.

EU a combinar com SE!? Onde? Em que língua?

EU combina com ME, assim como NÓS combina com NOS:

Eu me matava

Nós nos matávamos. (E não: Nós se matávamos.)

Ora, senhora R. J. O., em que língua a senhora viu EU a combinar com ME? Diga-me, senhora: qual é, afinal, a SUA língua?