Quite

Ontem, no Instituto Camões, tive uma surpresa desagradável, ao consolar um rapaz (que tem dívida com o Banco de Poupança e Crédito), que disse isto:

Littera Lu, quero estar "quites" com o Banco de Poupança e Crédito

Não. Quites é do plural; por isso, diga: Littera Lu, quero estar QUITE com o Banco de Poupança e Crédito. / Littera Lu, queremos estar QUITES com o Banco de Poupança e Crédito.

Contudo, o receio de que ele continuasse no erro levou-me, instantes depois, a falar com ele, a sós.