A canção dos soldados-Hino da Irlanda
Seo dhibh a cháirde duan
Óglaigh,
Cathréimeach briomhar
ceolmhar,
Ár dtinte cnámh go buacach
táid,
'S an spéir go min réaltogach
Is fonnmhar faobhrach sinn
chun gleo
'S go tiúnmhar glé roimh
thíocht do'n ló
Fé chiúnas chaomh na hoiche
ar seol:
Seo libh canaídh Amhrán na
bhFiann.
Curfá:
Sinne Fianna Fáil
A tá fé gheall ag Éirinn,
buion dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Fé mhóid bheith saor.
Sean tír ár sinsir feasta
Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n
tráil
Anocht a théam sa bhearna
bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis
nó saoil
Le guna screach fé lámhach na
bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na
bhFiann.
Cois bánta réidhe, ar árdaibh
sléibhe,
Ba bhuachach ár sinsir
romhainn,
Ag lámhach go tréan fé'n
sár-bhrat séin
Tá thuas sa ghaoith go seolta
Ba dhúchas riamh d'ár gcine
cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir,
'S ag siúl mar iad i gcoinne
námhad
Seo libh, canaídh Amhrán na
bhFiann.
Curfá
A bhuíon nách fann d'fhuil
Ghaeil is Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Ta scéimhle 's scanradh i
gcroíthe namhad,
Roimh ranna laochra ár dtire.
Ár dtinte is tréith gan spréach
anois,
Sin luisne ghlé san spéir anoir,
'S an bíobha i raon na bpiléar
agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán na
bhFiann.
Tradução
Nós vamos cantar uma canção, a canção de um
soldado,
Com torcida vibrante em
coro,
Como redondas multidões
em chamas ardentes somos,
O céu estrelado sobre nós;
Impaciente para a luta
que vem,
E enquanto esperamos
a luz da manhã,
Aqui,
no silêncio da noite,
Cantaremos uma canção de
soldado.
Refrão
Soldados somos nós,
cujas vidas se comprometeram a Irlanda;
Alguns vieram
de uma terra além da onda.
Juramentada para ser livre,
Não mais a nossa antiga Irlanda
Deve abrigar o déspota ou
escravo.
Hoje à noite somos homens
à margem do perigo.
Em causa da Irlanda,
vindo a desgraça ou bem-estar
Intermédio ao rugido dos canhões e
repique dos rifles,
Cantaremos uma canção de
soldado.
No verdejante vale,
em penhasco imponente,
Nossos pais lutaram
antes de nós,
E conquistou em Neath.
a mesma antiga bandeira
Isso é com orgulho que flutua sobre nós.
Somos filhos de uma
raça de combates,
Ainda que nunca tenhamos
conhecido a desgraça, E como nós marcha,
o inimigo a enfrentar,
Cantaremos uma canção
de soldado.
Refrão
Filhos dos gaélicos!
Homens de Pale!
O longo dia visto está quebrando;
As fileiras cerradas
de Inisfail
Fará o tirano tremer.
Nosso acampamento em chamas
agora ardem abaixo;
Veja no leste um brilho prateado,
Fora ali aguardado o adversário saxão,
Então,
cantar uma canção de
soldado.