A vida em cor-de-rosa
Ontem, andando pelo comércio de Salvador, passei por uma jovem que trazia na sua camiseta a frase: LA VIE EN ROSE. Fiquei imaginando se ela sabia a tradução daquela famosa frase.
Fazendo uma busca na memória, lembrei que nos meus tempos de ginásio (1973), tinha a língua francesa no currículo, onde tive contato com diversas palavras do idioma francês, entre elas, (Bonjour, Merci beaucoup, Excusez-moi, Liberté, Égalité, Fraternité) bem como, a grande canção La vie en rose de 1946, composição (letra) da maior cantora daquele país, Édith Piaf, que no seu currículo tem também outro grande sucesso Hymne à L`amour (Compositores: Edith Gassion, Marguerite Monnot e Geoffrey Parsons).
A música La vie en rose é uma belíssima declaração de amor, daquelas que deixa o homenageado em êxtase por tão belas frases, como as transcritas abaixo:
Il est entré dans mon Coeur, Une part de bonheur, Dont je connais la cause.
(Entrou no meu coração um pouco de felicidade, da qual eu conheço a causa.)
Des nuits d'amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins s'effacent
Heureux, heureux en mourir.
Noites de amor a não mais acabar.
Uma grande felicidade que toma seu lugar.
Os aborrecimentos e as tristezas se apagam.
Feliz, feliz até morrer
Abaixo seis links de vídeos desta famosa canção:
https://www.youtube.com/watch?v=q1IYUvrn8gk - Grace Jones
https://www.youtube.com/watch?v=v9hHWEDAuxM – julio iglesias
https://www.youtube.com/watch?v=8IJzYAda1wA – louis armstrong
https://www.youtube.com/watch?v=l1Ub56lucuc - Celine Dion
https://www.youtube.com/watch?v=jax9gEL-NN8 – Édith Piaf (legendado)
https://www.youtube.com/watch?v=qIhuWVuhHZE - Celine Dion (hino ao amor)
Mário lago escreveu
"Sou como Edith Piaf, Je ne regrette rien (não lamento nada).
Fiz o que quis e fiz com paixão. Se a paixão estava errada, paciência.
Não tenho frustrações, porque vivi como em um espetáculo.
Não fiquei vendo a vida passar, sempre acompanhei o desfile."