O portunhol de Zobaida

Zobaida é uma mulher

Popular, extrovertida,

Que aos sessenta e cinco anos

Se informatizou.

Mora só, preenche a vida

Com ginástica, cães, vídeos,

Televisão e muita lida.

Sua filha mora no México.

Zobaida se arrisca a trocar

PPS com a sogra dela

Que se chama Estela,

apesar de não saber

lhufas de espanhol.

E-mail vai, e-mail vem...

Zobaida, ousada pensou:

- Sozinha me viro bem.

Disse o que lhe deu na telha

E não consultou ninguém!

Estela havia dito:

_ Mi hermano esta enfermo.

E na semana seguinte:

_ lastimé la mano y ahora...

Zobaida compadecida

Ao imaginar que a amiga

Lastimava a perda do irmão,

Não pensou duas vezes:

_ Estela, meus pêsames!