A Maldição do mau cheiro da axila - por Trevor Harvey em poema traduzido por Stanislaw Balner
A maldição da axila com odor fétido é para fugir;
É um horror que se esconde aos
desavisados e destrói amizades,
as pessoas se sentem incapazes de estar perto-
correm para longe em ritmo frenético,
o choque é maior que ver dois ursos!
Numa enquete, nove em cada dez pessoas
concordaram que seria muito melhor
gastar uma noite em um ASSUSTADOR CASTELO VELHO
que ao lado de alguém com 'axila fatal'!
Aos sobreviventes as reminiscências são assustadoras.
O presidente disse na Casa Branca,
"É a melhor arma que você tem!
Muito mais forte do que a cebola
e o alho, que já são bagunça! "
Se milhares de homens com axilas
sujas caem pára-quedas do céu
à direita de um exército inimigo,
Eles forçam o exército a morrer!
Nenhuma arma poderia ter esse
desempenho; que nós dá a vitória
sem disparar uma arma!
Com cortes nos gastos da defesa
da ordem de bilhões -
em uma guerramuito divertida!
Para duas pessoas com axilas
malcheirosos a mensagem
é clara como pode ser: COMPRE UM SPRAY,
e será feliz com seus amigos
que não cheiram tão mal como eu!
The Curse of the Foul-Smelling Armpit
by Trevor Harvey
________________________________________
The curse of the foul-smelling armpit
is the one thing it’s best to avoid;
it’s a HORROR that lurks unsuspecting
and has many a friendship destroyed.
For people no longer stand near you—
they throw back their heads in despair
and rush away looking quite frantic,
the shock is just TOO MUCH to bear!
When questioned, nine out of ten people
agreed they would much rather spend
a night in a CREEPY OLD CASTLE
than next to a ‘foul armpit’ friend!
The president said in the White House,
“It’s the very best WEAPON we’ve got!
Much stronger than onions and garlic,
or cabbages starting to rot!”
If thousands of men with foul armpits
could parachute down from the sky
right onto an enemy army,
they’d force them to curl up and die!
No weapon could match this performance;
we’d win without firing a gun!
Defense cuts would run into BILLIONS—
and fighting a war would be fun!
To people with foul-smelling armpits
the message is clear as can be:
BUY A SPRAY and your friends will be glad that
you don’t smell as grungy as me!