Cofre ou cadeado?

Numa folga ficcional concedida pelo autor, seus personagens conversavam:

Personagem 1: Nessa manhã, navegando pela internet, pela primeira vez entrei num site de produtos eróticos e fiz compras para toda a minha família. Foi fácil e o site me pareceu bastante seguro. Mas também muito confiado: nem bem iniciei a transação ele foi logo mostrando o cofrinho.

Personagem 2: Cofrinho? Sites de compras da internet jamais exibem cofrinhos, somente os sites pornográficos. Se o site for confiável ele exibe, isso sim, um cadeadinho.

Personagem 1: Cadeadinho? Isso de cadeado não é coisa de masoquista, não? Tem certeza do que está dizendo?

Personagem 2: Claro que tenho, faço compras pela internet regularmente! Mas você não forneceu todos os seus dados pessoais e os do cartão de crédito, forneceu?

Personagem 1: Forneci, é claro! Achei que estava fazendo uma transação segura, justamente por causa do cofrinho...

Personagem 2: Meu amigo, se prepare que vem ferro: os falsários vão virar o seu cofrinho no avesso!

Personagem 1: Ui!