Dio, como Ti Amo! (tradução: Meu Deus, como Te Amo!), Gigliola Cinqüetti [Domenico Modugno]; 1.º lugar no Festival de San Remo, 1964.

Dio, como Ti Amo! (tradução: Meu Deus, como Te Amo!), Gigliola Cinqüetti [Domenico Modugno]; 1.º lugar Festival de San Remo, 1964.

No céu passam nuvens,

Que vão de encontro ao mar.

Lembram lenços brancos

Que saúdam o nosso amor.

Deus, como te amo!

Não é possível

Ter entre os braços

Tanta felicidade.

Beijar teus lábios,

Com perfume do vento.

Nós dois, apaixonados,

Como ninguém no mundo.

Deus, como te amo!

Tenho vontade de chorar.

Em toda minha vida

Nunca senti isso.

Um sentimento querido,

Um sentimento verdadeiro,

Que pode parar um rio,

Que vai de encontro ao mar;

As andorinhas no céu,

Que vão de encontro ao sol;

Quem pode mudar o amor?

Meu amor por você!

Meus Deus, como te amo!

Um sentimento querido.

Um sentimento verdadeiro,

Que pode parar um rio,

Que vai de encontro ao mar;

As andorinhas no céu,

Que vão de encontro ao sol;

Quem pode mudar o amor?

Meu amor por você!

Meu Deus, como te amo!

***

NB: pontuação minha, a melhorar. No site vou nessa há uma trad. qeu deixa a desejar; corrigi aqui com uma trad. espanhola, mais de acordo com o original (meu pareceu até mais feliz na clareza), num clip de show espanhol da cantora.

Gabriel da Fonseca

Publicado no Recanto das Letras em 26/05/2008

Código do texto: T1006479

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (cite o nome do autor e o link para a obra original). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.

***

---Às Amigas Amadas; À Adorada eSTrELA; 1407 (HPP = Hiper-ProsaPoética, quando constr o link do youtube); 26/05/08.