Mamihlapinatapai...

Mamihlapinatapai,

É uma palavra do idioma dos indígenas Yagan da terra do fogo (Argentina), listado no livro Guinness dos recordes como a "Palavra mais concisa do mundo", e é considerada como um dos termos mais difíceis para traduzir. Descreve:

"um olhar entre duas pessoas, cada uma das quais espera que a outra comece uma ação que as duas desejam mas nenhuma são incentivadas a iniciar"