REFUGIADO PALESTINO - Natal 2023 - Gogyoshi-bun

REFUGIADO PALESTINO

Numa época de gentilezas, as minhas reflexões sobre o Natal, no contexto do sofrimento em Gaza.

Nasceu como palestino

Sob ocupação colonial,

Filho de Maria e José.

Refugiado e líder,

Seu nome é Jesus Cristo.

(Gogyoshi-bun* por AJ DeAraujo)

24.12.2023

*Gogyoshi-bun é uma combinação de prosa escrita de forma concisa e Gogyoshi (poema de origem japonesa com cinco versos e um título).

PALESTINIAN REFUGEE

In a season of pleasantries, my reflections on Christmas, in the context of the suffering in Gaza.

Born as a Palestinian

Under colonial occupation,

Son of Mary and Joseph.

Refugee and leader,

His name is Jesus Christ.

(Gogyoshi-bun* by AJ DeAraujo)

12.24.2023

*Gogyoshi-bun is a combination of concisely written prose and Gogyoshi (a poem of Japanese origin with five lines and a title).

Agradeço a bela e oportuna interação do poeta ChicoDeGois (Francisco de Assis de Góis)

JESUS

Veio à luz na Palestina

E pro Egito levado

Pra não ser assassinado.

Por amor Ele voltou

Então o crucificaram.

(Gogyoshi por ChicoDeGois)

Agradeço a bela e oportuna interação do poeta Alberto Valença Lima

HUMILDADE

Jesus, não nascido ainda

À Palestina chegam seus pais

Abrigam-se em manjedoura

Que a Jesus acolhe sem temer

Nasce ali o Rei dos Reis!

HUMILITY

Jesus, not yet born

His parents arrive in Palestine

They take shelter in a manger

Who welcomes Jesus without fear

The King of Kings is born there!

(World Gogyoshi por Alberto Valença Lima)