Juventude não é o que me pertence,
delicadeza tampouco, não tenho tempo a gastar
em conversa, sem jeito no salão,
nem elegante nem dançarino,
na roda dos eruditos sento-me constrangido
e silencioso,
porque a erudição não se dá bem comigo,
sapiência e formosura não se dão bem comigo
- embora existam duas ou três coisas
com as quais me dou bem:
tenho dado de comer aos feridos e apaziguado
muito soldado morrendo,
e à espera nos intervalos ou em plena campanha
tenho composto estes cantos.
(tradução de Geir Campos)
&&& &&& &&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.
delicadeza tampouco, não tenho tempo a gastar
em conversa, sem jeito no salão,
nem elegante nem dançarino,
na roda dos eruditos sento-me constrangido
e silencioso,
porque a erudição não se dá bem comigo,
sapiência e formosura não se dão bem comigo
- embora existam duas ou três coisas
com as quais me dou bem:
tenho dado de comer aos feridos e apaziguado
muito soldado morrendo,
e à espera nos intervalos ou em plena campanha
tenho composto estes cantos.
(tradução de Geir Campos)
&&& &&& &&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.