Tranquiliza-te, fica à vontade comigo -
sou Walt Whitman,
liberal e saudável como a Natureza,
antes que o sol te exclua eu não te excluirei,
antes que as águas se recusem a fulgurar por ti
ou as folhas a sussurrar por ti,
não se recusarão minhas palavras a fulgurar
e sussurrar por ti.
Garota, eu marco um encontro contigo,
e te encarrego de fazeres
os preparativos para teres valor ao me encontrares,
e te encarrego de ficares paciente e perfeita
até eu chegar.
Até essa hora, eu te saúdo com um olhar significativo
a fim de que não me esqueças.
(tradução de Geir Campos)
&&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.
sou Walt Whitman,
liberal e saudável como a Natureza,
antes que o sol te exclua eu não te excluirei,
antes que as águas se recusem a fulgurar por ti
ou as folhas a sussurrar por ti,
não se recusarão minhas palavras a fulgurar
e sussurrar por ti.
Garota, eu marco um encontro contigo,
e te encarrego de fazeres
os preparativos para teres valor ao me encontrares,
e te encarrego de ficares paciente e perfeita
até eu chegar.
Até essa hora, eu te saúdo com um olhar significativo
a fim de que não me esqueças.
(tradução de Geir Campos)
&&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.