[In primis]

O Transversal

“La Folie, Lydia the Tattooed Lady, dos irmãos Marx,... das viagens, das estações do ano, das partidas e de alguns regressos...” das viagens.

[In primis],

…

do vento se dizem

os furacões orfãos, quando

em brisa de primavera

se transforma,

…

se diz do mar,

se as margens o apertam,

…

dos bafios que se querem leis

cerceia-se rente, a liberdade

do navegar,

tudo limitam, tudo se afunda.

No grito de uma única palavra,

nascem algumas pegadas,

nas finas areias de ilhas

desertas,

…

querem-se abertas as correntes,

da cegueira, da surdez,

dos horizontes curtos,

dizem-me,

…

apenas me dizem, pouco mais.

…

[In fine],

de tudo o que passou,

canta-se saudade num fado

repetido,

carpem poetas, nasce fata morgana

sob os mares calmos, gelados,

- miragem, dirão,

…

das margaridas que não nascem

no deserto,

do mar que não nasce da montanha,

riem-se falsos deuses invisiveis,

da cegueira, da surdez,

dir-me-ão.

…

[Desconhecem rotas nem com uma balestilha descobrem o azimute]

e assim se diz de naufrágio.

fata morgana - miragem no mar. Trata-se de uma miragem que se deve a uma inversão térmica. Objetos que se encontrem no horizonte como, por exemplo, ilhas, falésias, barcos ou icebergues, adquirem uma aparência alargada e elevada, similar aos "castelos de contos de fadas".

balestilha - Instrumento com que se toma a altura dos astros