Soberba música da tempestade – Walt Whitman
(Trecho inicial do poema "Proud Music of the Storm", de Walt Whitman)
1
Soberba música da tempestade,
Corre pelas carreiras tão livre, assobiando através dos prados,
Zumbido forte da copa das árvores da floresta — vento das montanhas,
Formas escuras personificadas — as suas orquestras escondidas,
As suas fantasmagóricas serenatas de instrumentos de alerta,
Mesclando com o ritmo da Natureza todas as línguas das nações,
Os seus acordes lançados, como dos grandes compositores — os seus
[corais,
A não formalizada, livre, religiosa dança — você do oriente,
Seu tom suave de rios, urro do cair das cataratas,
O seu som de distantes armas e galopantes cavalarias,
Ecos dos acampamentos com todas as diversas chamadas de corneta,
Tumultuosos agrupamentos, preenchendo a tardia meia-noite,
[curvando-me irresistível,
Entrando na câmara sonífera da minha solidão, por que me apossou?
2
Vamos avante, Ó minh’alma, e deixe o resto ir dormir,
Escute, não se perca, é para ti que eles tendem,
Quebrando a meia-noite, entrando na minha câmara sonífera,
Para ti que eles cantam e dançam, Ó alma.
***
PROUD MUSIC OF THE STORM.
1
PROUD music of the storm,
Blast that careers so free, whistling across the prairies,
Strong hum of forest tree-tops—wind of the mountains,
Personified dim shapes—you hidden orchestras,
You serenades of phantoms with instruments alert,
Blending with Nature's rhythmus all the tongues of nations;
You chords left as by vast composers—you choruses,
You formless, free, religious dances—you from the Orient,
You undertone of rivers, roar of pouring cataracts,
You sounds from distant guns with galloping cavalry,
Echoes of camps with all the different bugle-calls,
Trooping tumultuous, filling the midnight late, bending me power-
less,
Entering my lonesome slumber-chamber, why have you seiz'd me?
2
Come forward O my soul, and let the rest retire,
Listen, lose not, it is toward thee they tend,
Parting the midnight, entering my slumber-chamber,
For thee they sing and dance O soul.