VERMELHO COMO URUCU (para as inúmeras tribos indígenas extintas do Brasil)
Vermelho como urucu,
Mesclando com sangue na pele
Manchada de rubro ycu
Pela bala do abaité que fere!
Não só fere, como mata!
Homem abaité, vero aru!
O verdor da vida ele desmata
Em vermelho como urucu!
Mekem, Paiaiá.
Lombi, Aruã.
Corumbiara, Caribã.
Pacaju, Painguá.
Potiguara, Camacuã.
Guaguai, Carió.
Caeté, Amió.
Patité, Tupinambá.
Tupiniquim, Temiminó.
Guaicuru, Amoipirá.
Carajaputanga, Tapajó.
Puri, Aimoré, Guajuratá.
Anajá, Andirá, Abatirá.
Averoá, Ababá.
Goitacá, Cataguá.
Guaiá, Anunzé, abá abá?
Estes, e muitos outros, vermelhos com urucu,
Mesclando com sangue na pele.
Manchada de rubro ycu
Pela bala do abaité que fere!
Não só fere, como mata!
Homem abaité, vero aru!
O verdor da vida ele desmata
Em vermelho como urucu!
Vocabulário
abá abá= quais pessoas?
Ababá= tribo que abitava a Chapada dos Parecis, nas proximidades da
cabeceira do rio Corumbiara.
Abaíba= tribo que habitava as margens do rio Pomba, em Minas Gerais.
abaité= terrível, medonho.
Abatirá= tribo que habitou a Bahia.
Aimoré= aguerrida tribo da família linguística Jê, que habitava as margens do rio Doce, em Minas Gerais.
Amió= tribo que outrora habitava as margens do rio Guaporé,
barbaramente chacinados e exterminados nos fins do século XVIII.
Amoipirá= tribo tupi que ocupava a margem esquerda do rio São Francisco.
Anajá= tribo tupi que habitou o Pará.
Andirá= nome de uma tribo que habitou os sertões do Pará.
Anunzé= tribo Nambiquara que habitou o rio 12 de Outubro.
aru= o que é nocivo.
Aruã= antiga tribo Aruaque da ilha de Marajó. Suas mulheres eram exímias ceramistas.
Averoá= antiga tribo do Maranhão.
Caeté= tribo que outrora habitou as margens do rio São Francisco.
Camacuã= certa tribo que habitou o Amazonas.
Carajaputanga= antiga tribo do Norte de Goiás.
Caribã= antiga nação indígena da margem esquerda do Baixo Amazonas.
Carió= pequena família Tupinambá que habitou as proximidades da baía da Guanabara.
Cataguá= tribo que outrora habitou Minas Gerais.
Corumbiara= tribo que habitava outrora o rio Guaporé. Embora pacíficos, foram totalmente chacinados pelos exploradores.
Goitacá= também chamados Guetacá, nação indígena que outrora habitou entre os rios Macaé e Piraí, no estado do Rio de Janeiro.
Guaguai= antiga tribo do sertão do Pajeú.
Guaiá= tribo que outrora habitava o Baixo Paraupava, hoje Araguaia.
Guaicuru= aguerrida tribo que atacou o Forte Coimbra, nos fins do séc. XVIII, exterminando a sua guarnição. Mais tarde aliou-se aos
brasileiros contra o Paraguai. Hoje está totalmente extinta.
Guajuratá= tribo que outrora habitou a região do Guaporé, tendo sido chacinada e exterminada nos fins do séc. XVIII.
Gurg’eia= antiga tribo do Maranhão.
Lombi= tribo que outrora habitava o rio Guaporé. Índios pacíficos, totalmente exterminados por exploradores nos fins do séc. XVIII.
Mequém= tribo que outrora habitou o rio Guaporé, tendo sido chacinada e totalmente extinta em fins do séc. XVIII.
Pacaju= antiga tribo do Ceará.
Paiaguá= terrível tribo do Mato Grosso, da fam. linguística Guaicuru, chacinadores de muitas bandeiras paulistas, hoje extinta.
Patité= aguerrida tribo que outrora habitou o rio Guaporé.
Potiguara= tribo que outrora habitou o Rio Grande do Norte, tanto é que aquele que é natural do RN, denomina-se “potiguar”.
Puri= antiga tribo da região Centro-Oeste.
Tapajó= tribo que habitava o Baixo Amazonas e o rio Tapajós.
Temiminó= tribo que outrora habitou Minas Gerais e Bahia.
Tupinambá= índios da grande família Tupi, que habitou o Maranhão e o Pará.
Tupiniquim= grande nação Tupi, outrora espalhada pelo Espírito Santo, Minas Gerias e Bahia.
urucu= pronunciado erroneamente como urucum, tinta vermelha encarnada, extraída do fruto do urucu, arbusto da fam. das bixáceas.
ycu= líquido. (palavra oxítona)
Fonte: Dicionário Tupi/Português, da autoria de Luiz Caldas Tibiriçá.