M Ã E . . .

 

 

Mãe é crucifixo

Mãe é dor

Mãe é choro 

Mãe é ardor

 

Mãe é alegria

Quando filho nasce

Mãe é amor

Quando filho cresce

 

Mas nem tudo

É mar de rosas

Mas nem tudo 

É perfeito

 

Saúdo todas as Mães 

Mãe fraca, Mãe forte

Mãe sofredora

 Mãe vencedora

 

Muitas Mães não o são

Muitas Mães não sobrevivem

Muitas Mães desistem

 

Mesmo sem saber ser

Muitas tentam ser Mãe 

 

Àquelas que são Mãe 

Àquelas que não são Mãe

Um abração, mesmo triste 

Um abração a todas

 

 Meu abraço a todas as Mães

 

 

Meyrilene Rosa

 

 

M È R E . . .

 

 

Mère est un crucifix

Synonyme de douleur

De pleur

Et d'ardeur

 

La Mère, c'est de la joie

Quand l'enfant naît

La Mère, c'est de l'amour

Quand l'enfant grandit

 

Mais tout n'est pas

Mer de roses

Mais tout n'est pas

Parfait

 

Je salue toutes les Mères

Les fortes comme les faibles

Les Mères souffrantes

Les Mères victorieuses

 

Beaucoup de Mères

Ne le sont pas vraiment

Beaucoup de Mères

Ne survivent pas

Beaucoup de Mères

Abandonnent

 

Même sans le savoir

Beaucoup essaient d'être Mères

 

Celle qui sont Mères

Celles qui ne le sont pas

Un gros câlin, malgré triste

Un câlin à chacune

 

Mes vœux à toutes les Mères

 

 

Traduction: Alisson F. Santos