Menina dos olhos d'água

Tu que és tão fiel à tua amada

Não nega carícias a tua mulher.

A ela, cabe o papel de fingir-se deleitar

Para então, quando encontrar-se distante,

O comandante poder tomar-lhe o lugar.

Ah! Se tu pudesses ver, ao menos

Enxergar! O grande amor que sem receio

A ti tento entregar.

Mas para o mundo teu olhar

Encontra-se vedado - e para mim

Resta apenas esperar.

A cada dia que por tua esquina passo

E a ela não o vejo namorar

Meu dia enche-se de luz

Que reflete até, e mesmo,

Durante o luar

Contudo... Quando o vejo a fronte

Dela beijar; meus olhos enchem-se

De lágrimas, salgadas lágrimas

Como o mar.

Tua esquina dos olhos d'água

Não poderia me guardar, mesmo que em sonho,

Presente mais bonito, que se tu estivesses junto ás rosas

A me aguardar.