CANTIGA DE AMOR (provençal)segue-se tradução do autor

Perdon,perdon meu mal mia senhor!

I o perdon Senhor u é?

Por que eu cale o pesar d´este meu coraçon

E aqui for de mais atees.

Á-d´ir a vós o meu mester

Poys sabedes que moiro se me defende provar.

Sabedor que o coraçon me a oir molher,

S´acorde privado o meu pesar.

Mays se ua coyta assy non m´er val,

Aquesto ren guarrá a loaçon.

Mas ora loarei toda via o mal

E toda via,Senhor,teu gran perdon!

TRADUÇÃO

Perdoa,perdoa meu sofrimento Senhora!

O perdão Senhora onde estará?

Para que eu cale a dor deste meu coração

Quando estiver além disso.

Há de ir a vós o meu objetivo

Pois sabeis que morro se me proibe tentar.

Sabendo que seu coração de mulher me ouviu,

Privilegiado se disponha o meu amor.

Mas se o meu sofrimento por você não adianta,

Nada disso sustentará a louvação.

Mas agora louvarei para sempre o sofrimento

E para sempre,Senhora,teu grande perdão!