O PRIMEIRO BEIJO / EL PRIMER BESO
O PRIMEIRO BEIJO
Foi numa manhã esplendida e calma
Que tuas mãos me guiaram por uma estrada...
E a cada passo de contentamento
O vento despertava a memória do tempo...
E não mais sabiam se paravam ou retrocediam
as páginas do livro antigo do destino...
Aquele lugar tão estranho e conhecido
sussurrava suas lembranças aos meu ouvidos.
De repente tua face e tua voz amada
"Tus manos abrazandome por las espaldas"
E um beijo uniu dois tempos no mesmo lugar
... Fomos menino e menina por infindos segundos
Debaixo dos sauces agora sorridentes a guardar
A historia de amor mais linda deste mundo.
*********************************************
EL PRIMER BESO
Fue una mañana calma y espléndida
Que sus manos me guiaran por una senda
Y a cada paso caminando contentos
El viento despertaba memorias del tiempo
Y las páginas del libro antiguo del destino
ya no sabian si detenerse o regresar
Ese lugar tan extraño y conocido
Susurrava sus recuerdos en mis oídos.
De repente, su cara y su voz amada
Sus manos abrazándome por las espaldas
Y un beso unio dos tiempos en un mismo lugar
Y estábamos niño y niña durante unos segundos
Bajo de los sauces ahora sorientes a guardiar
La historia del amor más bella de este mundo.
.........................................................................
Autoria del poema en español: Marta Cosmo e Samuel Vidaurre