Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

S A U D A D E

Doce ilusão és tu, saudade amiga
Que faz lembrar um bem que já passou;
Faz reviver ternura tão antiga,
Faz recordar quem foi e não voltou

És muita má, querendo repassar
Todas as dores; quem veio e quem deixou
Em nossa vida um rastro a demonstrar
Que o riso veio, brilhou e se apagou

Mas não pranteies, não chores, oh saudade
Não te consumas, pois és a companheira
Da alma triste, cheia de bondade;
Da pomba nobre, livre e altaneira

Pois quem na vida não viveu momentos
De amor, ventura ou de felicidade,
Jamais terá um sonho entre tormentos,
Jamais sentiu, nem sentirá saudade

© Fernando Tanajura
Siga-me no Facebook: www.facebook.com/fernandotanajura


N O S T A L G I A

A Gabriela, nel giorno del suo ritorno in Brasile
e dell'ultimo saluto


Dolce illusione sei tu, nostalgia amica
Che ci fa ricordare un bene che non c'è più;
Ci fa rivivere una tenerezza così antica,
Ci fa ricordare chi se ne andò e non tornò più.

Sei troppo cattiva, volendo farci rivivere
tutti i dolori; chi c'era e chi lasciò
nella nostra vita un'impronta a dimostrare
che il sorriso venne, brillò e si spense.

Ma non piangere, non versare lacrime, oh nostalgia.
Non sciuparti, compagna mia
Dall'animo triste, piena di bontà;
Da nobile colomba, libera e orgogliosa.

Perché chi nella vita non visse momenti
Di amore, buona sorte o di felicità,
Non avrà mai un sogno tra tormenti,
Non sentì, né sentirà mai la nostalgia.

Traduzione di Guacira
© Fernando Tanajura
Siga-me no Facebook: www.facebook.com/fernandotanajura
Fernando Tanajura
Enviado por Fernando Tanajura em 25/10/2006
Reeditado em 17/08/2016
Código do texto: T273102
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Fernando Tanajura). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Fernando Tanajura
Estados Unidos
1467 textos (154814 leituras)
1 e-livros (154 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 11/12/16 00:32)
Fernando Tanajura