ADEUS DO CAIPIRINHA - CARTA PARA NININHA

Minha minina Nininha!

Isperu que essas már traçadas linha, quanu em suas mão chegá, incontre voismicê cum seu coração tranquilu e cuns perdão a transbordá!

Tô se adespedinu da sinhá! Vô pru meu recanto vortá pra mió podê cuidá dus piá que vão chegá.

Amuntei nu seu coração, fiz deli minha paióça, si isquentei nu seu fogu e brasa, colhi as fruta que semiei e adispois de tantu pelejá, num teim mais jeitu, tenhu que se arretirá.

Voismicê me feiz muitu filiz, enquantu nóis se preparava pra casá, mais u destinu não quis dexá a nossa vida continuá e juntu na nossa istrada caminhá.

Intão, fique cum as certeza, que ocê foi a muié dus meu sonhu! Mais eu num subi ti dá valô e perdi meu grandi amô!

Inté, meu amô e te dexu uma canção!

Num aprendi dizê adeus

Num sei si vô mi acustumá

Oianu ansim nus zóiu seu

Sei que vai ficá nus meu

As marca dessi oiá

Num tenhu nada pramodi dizê

Só os silençu vai falá pru iêu

Iêu sei guardá a minha dô

E apesá di tanto amô

Vai sê mió ansim

Num aprendi dizê adeus

Mais tenhu qui si aceitá

Que amores veim e vão

São avis de verão

Se ocê tem que me deixá

Que seje intão filiz

Num aprendi dizê adeus

Mas dexo ocê í

Sem lagrima nu meu oiá

Se o adeus me machucá

O invernu vai passá

E apaga as cicatriz

Intão, Nininha!

Ondi qué que iêu vá e ondi iêu istivé, nunquinha vô isquecê, dessa linda prendada muié!

Sempri ocê vai tá nu meu coração!

Adeus, Nininha!

Adeus!...

A Deus: - Cuidi beim da Nininha!

Seu Joca, o poeta Caipirinha

_____________________________________________________

Não aprendi dizer adeus / Joel Marques

Versão e tradução para o caipirêis / Joca Caipirinha