A Fraude e Outras Histórias, de Nikolai Leskov

"A Fraude e Outras Histórias", de Nikolai Leskov (1831-1895), é um livro que reúne seis contos, na qual um dos maiores narradores russos de todos os tempos relata, com seu estilo único, histórias envolvendo orfandade, solidariedade, falcatruas, gratidão, adultério, magia, funerais e outros temas do cotidiano popular russo do séc. XIX.

As histórias presentes nesse livro são uma síntese de relato oral, crônica jornalística e literatura popular. Cada um dos contos tem uma temática e um desfecho singulares, em que acontecimentos humanos variados, oriundos das camadas populares e adornados por eventos inusitados, surpreendem o leitor do início ao fim de cada história.

Personagens como o puro e bondoso Kótin – que é meio menino, meio menina - ou o místico e velho Wenzel - cuja intimidade com as pedras preciosas beira a loucura - são mais ordinárias do que fantásticas no universo de Nikolai Leskov, onde um talentoso contador de histórias raras e exóticas escreve como se estivesse a conversar numa mesa de um boteco qualquer, de uma pequena e magnífica cidade provinciana da velha Rússia czarista.

É interessante notar que alguns contos de Nikolai Leskov são fundamentados por acontecimentos ambíguos e caberá ao leitor decidir quais desfechos são possíveis de serem concluídos a partir dos eventos narrados pelo autor. Os contos "Águia Branca" e "A propósito de A Sonata a Kreutzer" são exemplos destes tipos de contos em que acontecimentos ambíguos convidam o leitor a interpretar os fatos da história ao invés de simplesmente assimilá-los de modo passivo.

Cabe dizer que alguns dos desfechos encontrados pelo autor estão um pouco aquém do prazer proporcionado pelo desenvolvimento das suas tramas. Entretanto, isso não diminui o enorme brilho dos contos de Leskov, tão interessantes quando peculiares, e que representam de certo modo a essência da autêntica alma literária russa, tão sofisticada em sua simplicidade quanto fantástica em seu piedoso realismo cruel.

A edição de "A Fraude e Outras Histórias" foi lançada em 2012 pela Editora 34 e é traduzida por Denise Salles. O livro tem 220 páginas e além de incluir seis contos de Nikolai Leskov também apresenta como complemento final um resumo destes contos – elaborado por Denise Salles – e um ensaio sobre eles, além de um ensaio sobre a vida de Nikolai Leskov, assinados respectivamente por Denise Salles e Elena Vássina. Recomendo a leitura desse livro aos interessados em contos literários de modo geral e principalmente aos leitores apaixonados pela inigualável beleza da grande literatura russa do séc. XIX.