No conhecidíssimo provérbio..."diga com quem andas que direi quem és" , há algum tipo de erro?

Sem dúvida, HÁ.

Qual ?

A FORMA VERBAL "DIGA".

Que tipo de erro?

DE (falta de) UNIFORMIDADE DE TRATAMENTO

Por quê ?

PORQUE A FORMA VERBAL "DIGA" CORRESPON-

DE À 3A. PESSOA DO SINGULAR DO IMPERATIVO A-

FIRMATIVO (dize tu, DIGA VOCÊ, digamos nós, dizei

vós, digam vocês) E AS OUTRAS DUAS

FORMAS VERBAIS ("andas" e "és") CORRESPONDEM

À 2A. PESSOA DO SINGULAR (do indicativo presente).

E como deveria ser a forma correta desse

provérbio ?

Esta : "DIZE COM QUEM ANDAS QUE DIREI QUEM ÉS"

É como não nos cansamos de dizer :

Eta linguazinha complicada...E TRAIÇOEIRA é o nosso

Português...

(Prometemos que, hoje, não tocaremos

mais em assuntos gramaticais...)