MAS AFINAL, O QUE SIGNIFICA MALAKOI?

Creio que muitos de vocês, ao menos já devem ter ouvido essa palavra ser citada, devido a polemica envolvendo um debate entre o youtuber Felipe Neto e o pastor Marcos Feliciano onde eles discutem o texto de 1 Corintios 6:10 no qual o youtuber inssistiu que a palavra malakoi vem do hebraico e significa "devasso".

Antes que alguém comece a querer ficar bravo comigo, me ameace ou até mesmo me exclua do facebook, apenas quero dizer que não vou abordar discussão de gênero aqui, vou apenas discutir a respeito da etimologia dessa palavra que tem causada tanta discussão ao longo dessa semana, então vamos lá.

Creio que qualquer pessoa que vá participar de qualquer debate que seja, deve ir com pelo menos com um minimo de conhecimento do assunto que será abordado e o senhor Felipe Neto cometeu alguns erros absurdos no qual vou citar aqui.

O primeiro erro foi afirmar que a palavra malakoi vem do hebraico, errado, ela não vem do hebraico e sim do grego podendo ser tanto malakoi quanto malakos.

O segundo erro foi o de que Felipe Neto esqueceu (ou talvez ele nem soubesse mesmo) que os livros do Novo Testamento foram escritos quase que exclusivamente em grego, pois apesar de boa parte do mundo conhecido da época estar sob domínio do império Romano cujo o idioma era o latim, o grego era a língua cosmopolita da época, sendo falada, óbvio pelas colonias gregas, filósofos, intelectuais e viajantes que se dirigiam para cidades distantes e precisavam estabelecer algum tipo de contato, sendo que o Antigo Testamento é que foi escrito em hebraico sendo mais tarde traduzido para o grego cujo o livro traduzido ficou conhecido como a septuaginta.

O terceiro tópico que eu quero abordar é que o texto que gerou a discussão a respeito da palavra malakoi se encontra no livro de Corintios, lembrando que esse livro na verdade é uma carta que foi escrita para a igreja de Corinto. Corinto na época era e ainda é uma cidade grega que se localiza na região do Peloponeso ha 80 km de Atenas que se situava as principais rotas comerciais da época e por isso possuía uma prospera economia. Por isso não faria sentido o apostolo Paulo escrever em HEBRAICO para uma cidade GREGA, outra coisa que Felipe Neto também se esqueceu.

Bom, depois dessa enrolação toda, vamos ao texto, eu tomei a liberdade de usar como fontes o quarto volume do Novo Testamento Comentado, feito pelo teólogo Russell Norman Champlin que é ph.D. em línguas clássicas que diz o seguinte a respeito dessa palavra:

Malakoi=Algo fofo, suave, efeminado, homens que aceitam afagos de outros homens, como se fossem mulheres.

Também pesquisei na Biblia de Estudos Palavras Chaves, que traduz algumas palavras da bíblia para os seus idiomas originais e diz o seguinte:macio, elegante, efeminado, delicado.

Mas segundo Felipe Neto, a palavra malakoi significa devasso, o que ele se esqueceu é que devasso é uma palavra que também se encontra no grego cujo o termo grego para essa palavra é "pornos" e não malakoi, como esse youtuber insiste em dizer que é. Pornos também pode significar prostituto, corrupto, libertino, fornicador, homens que se relaciona sexualmente com prostitutas. Infelizmente muitas pessoas digitam essa palavra no google, porém quase nunca com a intenção de saber o que ela significa.

Bom era só isso que queria deixar para vocês, espero que eu tenha tirado a duvida de alguns, obrigado pela leitura e tenham um ótimo dia.

OBS: A palavra idiota também é uma palavra que vem do grego (cujo termo é idhiotis) que se refere a um cidadão, individual, distante da vida publica o que o youtuber Felipe Neto não chega a ser, muito pelo contrario, na verdade ele é conceituado em muitos assuntos, mas dessa vez ele agiu como um idhiotis, fechado dentro de sua propria ignorancia sem o minimo interesse em analisar os fatos e as evidencias!!!