PARA OS RECANTISTAS, UM PRESENTE

Entre finais de 2002 e início de 2003 andei entretido a recolher termos da gíria popular da minha região(aqui em Portugal). Consegui reunir várias dezenas de palavras e expressões que ainda não tive oportunidade de passar a limpo.

Como muitos dos meus textos, fui dar com este esquecido ainda em manuscrito no meio de muitos papeis.

Tive muito prazer em escrevê-lo em 2003 (optando por utilizar a minha veia humoristica), como prazer tenho em apresentá-lo aos autores e leitores do Recanto das Letras.

Visto a maioria dos possíveis leitores são brasileiros ignoro o interesse que vos possa suscitar, assim como desconheço quantos dos termos são por vós usados ou reconhecidos.

Envio um grande abraç0o desde o litoral centro português!

Abílio Henriques

((SINÓNIMOS POPULARES PORTUGUESES))

Que fala engraçada

Tem a rapaziada

Lá da minha terra;

Acreditem em mim

Que se fala assim

Nos Casais da Serra:

Esquecer é “varrer-se”,

Cair de bruços é “estender-se”

E confusão é “chinfrim”;

Ter medo é “cagufa”,

Flatulência é “uma bufa”

E dinheiro é “pilim”.

O sortudo é um “cagão”,

Enganar é “ferrar o cão”

E o rosto é a “fateixa”;

O traseiro é a “bilha”,

Bofetada é uma “pastilha”

E um murro é “ameixa”.

Relógio barato é “cebola”,

Tipo nervoso “escapa-a-mola”

E gabarolices são “histórias”;

Chuva breve é “gravaneiro”,

O tempo frio é “barbeiro”

E cismas são “memórias”.

Bebedeira é “uma cadela”,

Bazófia é “ter goela”

E mulher feia é “camafeu”;

Homem grande é “armário”,

Tipo ingénuo é “otário”

E brincalhão é “judeu”.

Palavreados são “cantigas”,

As “garinas” são raparigas

E preguiçar é “fazer cera”;

A mulher bonita é “um pão”,

A mulher má é “coirão”

E o homem reles é “bera”.

Ser azarado é “ter galo”,

Conversar é “dar ao badalo”

E pernas magras são “canivetes”;

Pôr-se na “alheta” é “cavar”,

Dizer mentiras é “regar”

E mau negócio é “barrete”.

Homem burro é “calhau”,

Aperto de mão é “bacalhau”

E sorrir é “arreganhar a tacha”;

Gargalhar é “partir a moca”,

Fazer sexo “arrecadar a maçaroca”

Palmada nas costas é “dar graxa”.

Roubar é “enfiar a unha”,

Merendar é “meter uma cunha”

E ter fome é “estar atrasado”;

Comer muito é “estar roto”,

Estar bem visto é “cair no goto”

Trajar bem é “andar apinocado”.

Primeira refeição é “mata-bicho”,

O homossexual é “rabicho”

E o malandro é “pinante”;

Apanhar um susto é “cagaço”,

A aguardente é “bagaço”

E o boémio é “moinante”.

O teimoso é “marreta”,

Fazer má cara é “fusqueta”

E fugir é “dar à sola”;

Fazer barulho é “basqueiro”,

Ser traquina é “ter bicho-carpinteiro”

E “cismar” é “puxar pela tola”.

O vaidoso é “maniento”,

Desanimar é estar “sem alento”

E mandar embora é “andor!”;

Ajudar é “dar a mão”,

Ralhar é “passar um sermão”

E morrer é “ir desta p’ra melhor”.

Quem quiser saber mais

Trate de ir até aos Casais.

14/04/2003, AdolFo Dias

Glossário:

Cismas / memórias = saudades

Pôr-se na alheta / cavar = fugir

Cismar / puxar pela tola = pensar muito