Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

DORME COMIGO A ILHA DIFÍCIL/ SLEEP WITH ME A DIFFICULT ISLAND

(in memoriam de Lila Ripoll)

Deitada sobre travesseiros
a poesia dorme.
Fechou os olhos com o traço nobre
dos talentos.
Lento é o arfar do peito e
geme sua inexorável beleza.
Uma borboleta pousa, encabulada,
em suas pálpebras, e
é sonolento o gesto para afastá-la.

Lençóis de seda também sonham
enquanto o verso se tece.

Ressona como um gato siamês,
seu longo rabo, suas garras de veludo!
Ressona o cicio do vento sobre os coqueiros.
E o mar bate o rosto da praia
mais inexorável ainda.

Faz muitos e muitos séculos
que sinto a mesma cena:
o soluço de mar e sono.

E a vontade de dormir com ela
tem o movimento das ondas.

Inexoravelmente.

– Poema criado em Natal, RN, em 21Nov1997 e vertido para o inglês por Patricia Doreen Bins, escritora e tradutora residente em Porto Alegre/RS.
– Do livro O POÇO DAS ALMAS. Pelotas: ed. da Universidade Federal, 2000, p. 27.
http://www.recantodasletras.com.br/poesias/44415

SLEEP WITH ME A DIFFICULT ISLAND

(in memoriam of Lila Ripoll)

The poem sleeps
thrown on her silken pillows.
Closing noble eyes while
immersed in dreams.

Gently beats a heart
moaning its inexorable beauty.
Shyly, a butterfly touches
her eyelids, but still asleep
a gesture entreats it to fly away.

Silken sheets also dream
as the verse is being spun.

Like a siamese cat deeply breathing,
tossing his elegant tail, his velvet paws.
As wind whispers amongst coconut palms.

And the sea beats its face on a sandy beach
still more inexorably.
I have felt this same scene
for centuries and centuries.
I sob the ocean, asleep
and my desire to be with her
moves violently, in waves,

inexorably.

(translation of Joaquim Moncks’s poem by Patricia Doreen Bins, Brazil)

http://www.recantodasletras.com.br/poesias/44415
Joaquim Moncks
Enviado por Joaquim Moncks em 22/08/2005
Reeditado em 18/05/2013
Código do texto: T44415
Classificação de conteúdo: seguro


Comentários

Sobre o autor
Joaquim Moncks
Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil, 74 anos
3674 textos (917882 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 24/10/20 03:13)
Joaquim Moncks