NADA MAIS DO QUE AMOR
Ah se a vida se resumisse só em gestos de amor!
Se nossos sonhos, nossas lutas e conquistas
Fossem todas provocadas e norteadas pelo amor!
Se nada fizéssemos por ganância,
Por interesses mesquinhos, individuais,
Mas em tudo pensássemos primeiro no bem comunitário,
Na alegria que poderíamos provocar
Nas pessoas que nos cercam,
Principalmente nas mais humildes.
Ah se fôssemos cada dia mais persuadidos
Por esse sentimento que transforma vidas,
Que impacta o mundo...
Ah se nossa maior riqueza, nossa fortuna,
Fosse toda contabilizada em gestos de amor!
O mundo seria diferente.
Nossa vida seria diferente.
Tudo seria diferente.
Se nada fosse mais importante
Do que amarmos uns aos outros
Como Cristo nos ensinou.
— Antonio Costta
***
NADA MÁS QUE AMOR
¡Ah, si la vida pudiera resumirse solo en un gesto de amor!
Si nuestros sueños, nuestras luchas y logros
¡Fueron todos provocados y guiados por el amor!
Si no hiciéramos nada por codicia,
Por pequeños intereses individuales,
Pero en todo pensamos primero en el bien de la comunidad,
En la alegría que pudimos provocar
En la gente que nos rodea
Principalmente en los más humildes.
Ah si estuviéramos cada día más persuadidos
Por este sentimiento que transforma vidas,
Qué impacta al mundo...
¡Ah, si nuestra mayor riqueza, nuestra fortuna,
¡Fuera toda contabilizada en gestos de amor!
El mundo sería diferente.
Nuestras vidas serían diferentes.
Todo sería diferente.
Si nada fuera más importante
Lo que amáremos unos a los otros
Como Cristo nos enseñó.
- Antonio Costta
***
NOTHING BUT LOVE
Ah if life could only be summed up in a gesture of love!
If our dreams, our struggles and achievements
Were they all provoked and guided by love!
If we did nothing out of greed,
For petty, individual interests,
But in everything we thought first of the community good,
In the joy that we could provoke
In the people around us,
Mainly in the most humble.
Ah if we were more and more persuaded every day
For this feeling that transforms lives,
That impacts the world...
Ah if our greatest wealth, our fortune,
Were it all accounted for in gestures of love!
The world would be different.
Our lives would be different.
Everything would be different.
If nothing was more important
What do we love each other
As Christ taught us.
— Antonio Costta