A Mãe negra - Poema de Langston Hughes traduzido por Stanislaw Balner
Filhos, volto hoje
para contar uma história da longa e escura escadaria
que eu tive que escalar, que eu tinha que saber
para que a raça pudesse viver e crescer.
Olhe para o meu rosto - escuro como a noite -
Ainda brilhando como o sol com a verdadeira luz do amor.
Eu sou a garota escura que atravessou o mar vermelho
levando em meu corpo a semente da libertação.
Eu sou a mulher que trabalhou no campo
trazendo o algodão e o milho para render.
Eu sou aquele que trabalhou como um escravo,
batido e maltratado pelo trabalho além do que eu dei: -
crianças vendidas longe de mim, eu sou marido vendido, também.
Nenhuma segurança, nenhum amor, nenhum respeito devido.
Trezentos anos no Sul mais profundo:
Mas Deus pôs uma canção e uma oração na minha boca.
Deus colocou um sonho como o aço em minha alma.
Agora, através dos meus filhos, estou alcançando o objetivo.
Agora, através dos meus filhos, jovens e livres,
Eu percebi a ação de bênção para mim.
Eu não podia ler então. Eu não conseguia escrever.
Eu não tinha nada, lá atrás na noite.
Às vezes, o vale estava cheio de lágrimas,
Mas eu continuei caminhando nos anos solitários.
Às vezes, a estrada estava quente como o sol,
Mas eu tinha que continuar até que meu trabalho fosse feito:
Eu tive que continuar! Nenhuma parada para mim -
Eu era a semente da vida livre.
Alimentei o sonho de que nada poderia sufocar
No fundo do meu seio - a mãe negra.
Eu só tinha esperança então, mas agora através de você,
Escuro de hoje, meus sonhos devem se tornar realidade:
Todas vocês, crianças escuras no mundo lá fora,
Lembre-se do meu suor, da minha dor, do meu desespero.
Lembre-se de meus anos, pesado de tristeza -
E faça daqueles anos uma tocha para o amanhã.
Faça da minha passagem uma estrada para a luz
Fora da escuridão, da ignorância, da noite.
Levante a minha bandeira do pó.
Fiquem como homens livres apoiando minha confiança.
Acredite no direito, não deixe que ninguém o empurre de volta.
Lembre-se do chicote e do trilho do escravo.
Lembre-se como ser forte na luta e luta
Ainda está perto você o caminho, a negar-lhe a vida -
Mas marcha sempre para a frente, quebrando barreiras.
Olhe para cima no sol e nas estrelas.
Oh, meus filhos escuros, que meus sonhos e minhas orações
Impilam vocês para subir sempre as escadas grandes -
Porque eu estarei com você até que nenhum irmão branco
Ouse não resperitar os filhos da Mãe negra.
--------------------------------------------------------------------------------
Filhos, volto hoje
para contar uma história da longa e escura escadaria
que eu tive que escalar, que eu tinha que saber
para que a raça pudesse viver e crescer.
Olhe para o meu rosto - escuro como a noite -
Ainda brilhando como o sol com a verdadeira luz do amor.
Eu sou a garota escura que atravessou o mar vermelho
levando em meu corpo a semente da libertação.
Eu sou a mulher que trabalhou no campo
trazendo o algodão e o milho para render.
Eu sou aquele que trabalhou como um escravo,
batido e maltratado pelo trabalho além do que eu dei: -
crianças vendidas longe de mim, eu sou marido vendido, também.
Nenhuma segurança, nenhum amor, nenhum respeito devido.
Trezentos anos no Sul mais profundo:
Mas Deus pôs uma canção e uma oração na minha boca.
Deus colocou um sonho como o aço em minha alma.
Agora, através dos meus filhos, estou alcançando o objetivo.
Agora, através dos meus filhos, jovens e livres,
Eu percebi a ação de bênção para mim.
Eu não podia ler então. Eu não conseguia escrever.
Eu não tinha nada, lá atrás na noite.
Às vezes, o vale estava cheio de lágrimas,
Mas eu continuei caminhando nos anos solitários.
Às vezes, a estrada estava quente como o sol,
Mas eu tinha que continuar até que meu trabalho fosse feito:
Eu tive que continuar! Nenhuma parada para mim -
Eu era a semente da vida livre.
Alimentei o sonho de que nada poderia sufocar
No fundo do meu seio - a mãe negra.
Eu só tinha esperança então, mas agora através de você,
Escuro de hoje, meus sonhos devem se tornar realidade:
Todas vocês, crianças escuras no mundo lá fora,
Lembre-se do meu suor, da minha dor, do meu desespero.
Lembre-se de meus anos, pesado de tristeza -
E faça daqueles anos uma tocha para o amanhã.
Faça da minha passagem uma estrada para a luz
Fora da escuridão, da ignorância, da noite.
Levante a minha bandeira do pó.
Fiquem como homens livres apoiando minha confiança.
Acredite no direito, não deixe que ninguém o empurre de volta.
Lembre-se do chicote e do trilho do escravo.
Lembre-se como ser forte na luta e luta
Ainda está perto você o caminho, a negar-lhe a vida -
Mas marcha sempre para a frente, quebrando barreiras.
Olhe para cima no sol e nas estrelas.
Oh, meus filhos escuros, que meus sonhos e minhas orações
Impilam vocês para subir sempre as escadas grandes -
Porque eu estarei com você até que nenhum irmão branco
Ouse não resperitar os filhos da Mãe negra.
--------------------------------------------------------------------------------
The Negro Mother - Poem by Langston Hughes
Children, I come back today
To tell you a story of the long dark way
That I had to climb, that I had to know
In order that the race might live and grow.
Look at my face - dark as the night -
Yet shining like the sun with love's true light.
I am the dark girl who crossed the red sea
Carrying in my body the seed of the free.
I am the woman who worked in the field
Bringing the cotton and the corn to yield.
I am the one who labored as a slave,
Beaten and mistreated for the work that I gave -
Children sold away from me, I'm husband sold, too.
No safety, no love, no respect was I due.
Three hundred years in the deepest South:
But God put a song and a prayer in my mouth.
God put a dream like steel in my soul.
Now, through my children, I'm reaching the goal.
Now, through my children, young and free,
I realized the blessing deed to me.
I couldn't read then. I couldn't write.
I had nothing, back there in the night.
Sometimes, the valley was filled with tears,
But I kept trudging on through the lonely years.
Sometimes, the road was hot with the sun,
But I had to keep on till my work was done:
I had to keep on! No stopping for me -
I was the seed of the coming Free.
I nourished the dream that nothing could smother
Deep in my breast - the Negro mother.
I had only hope then, but now through you,
Dark ones of today, my dreams must come true:
All you dark children in the world out there,
Remember my sweat, my pain, my despair.
Remember my years, heavy with sorrow -
And make of those years a torch for tomorrow.
Make of my pass a road to the light
Out of the darkness, the ignorance, the night.
Lift high my banner out of the dust.
Stand like free men supporting my trust.
Believe in the right, let none push you back.
Remember the whip and the slaver's track.
Remember how the strong in struggle and strife
Still bar you the way, and deny you life -
But march ever forward, breaking down bars.
Look ever upward at the sun and the stars.
Oh, my dark children, may my dreams and my prayers
Impel you forever up the great stairs -
For I will be with you till no white brother
Dares keep down the children of the Negro Mother.
The Negro Mother
Langston Hughes
Children, I come back today
To tell you a story of the long dark way
That I had to climb, that I had to know
In order that the race might live and grow.
Look at my face - dark as the night -
Yet shining like the sun with love's true light.
I am the dark girl who crossed the red sea
Carrying in my body the seed of the free.
I am the woman who worked in the field
Bringing the cotton and the corn to yield.
I am the one who labored as a slave,
Beaten and mistreated for the work that I gave -
Children sold away from me, I'm husband sold, too.
No safety, no love, no respect was I due.
Three hundred years in the deepest South:
But God put a song and a prayer in my mouth.
God put a dream like steel in my soul.
Now, through my children, I'm reaching the goal.
Now, through my children, young and free,
I realized the blessing deed to me.
I couldn't read then. I couldn't write.
I had nothing, back there in the night.
Sometimes, the valley was filled with tears,
But I kept trudging on through the lonely years.
Sometimes, the road was hot with the sun,
But I had to keep on till my work was done:
I had to keep on! No stopping for me -
I was the seed of the coming Free.
I nourished the dream that nothing could smother
Deep in my breast - the Negro mother.
I had only hope then, but now through you,
Dark ones of today, my dreams must come true:
All you dark children in the world out there,
Remember my sweat, my pain, my despair.
Remember my years, heavy with sorrow -
And make of those years a torch for tomorrow.
Make of my pass a road to the light
Out of the darkness, the ignorance, the night.
Lift high my banner out of the dust.
Stand like free men supporting my trust.
Believe in the right, let none push you back.
Remember the whip and the slaver's track.
Remember how the strong in struggle and strife
Still bar you the way, and deny you life -
But march ever forward, breaking down bars.
Look ever upward at the sun and the stars.
Oh, my dark children, may my dreams and my prayers
Impel you forever up the great stairs -
For I will be with you till no white brother
Dares keep down the children of the Negro Mother.
The Negro Mother
Langston Hughes