Parte de mi...(portugues e espanhol)
PARTE DE MI
Arneyde T. Marcheschi
Parte de mi,está perdida
navegando en el mar revuelto
Revuelta con la vida
de todos olvidada....
Parte de mi,está aqui presa
agarrada las emboscadas
De mi amante corazón,que
como la matemática el amor
también es una fracción.
Tiene sus variables
Sus sumas y divisiones
Disminución,multiplicación.
Si el futuro es un milagro
El aqui ahora es inspiración.
Quedo dividida,parte de mi
De la vida se distancia...
Otra parte,que es la mía
alma...que procura curar
Las heridas, los dolores...
Intenta hacerme razonar.
Retroceder, regresar
Y no desistir nunca.
Transgresoras formas de amar
Impuestas por una sociedad
hipócrita,que dicta las leyes
Sin importarse con su vivir
Su bienestar....
En cada instancia
La esperanza del
Mañana,travestida
De las conjugaciones
Del verbo amar...
En la mayoría de las veces
El sonido que se oye
No es del si...
parte de mi,quiere huir
Por el escape del ego
suplantando la separación.
No aguanta mas oír
Los gritos interminables
Del eco que oigo
todos los días dentro de
Mi corazón,
Despertando todas las
Recordaciones.
No se si voy....
No se si quedo...
vivo en esa competición
De esa mi vida maratona.
Ayer fui campeón
Hoy ya jugué
La toalla en el suelo...
Devolví os troféus
que gané y de la vida
De los amores...una parte.
de mi desistió...
La otra continúa creyendo
conscientemente esperando...
Trabando un duelo
Con el propio corazón
no será insensatez?
****
PARTE DE MIM
Arneyde T. Marcheschi
Parte de mim,está perdida
navegando em mar revolto
revoltada com a vida
de todos esquecida....
Parte de mim,está aqui presa
agarrada as emboscadas
do meu amante coração,que
como a matemática o amor
também é uma fração.
Tem suas variáveis
suas somas e divisões
diminuição,multiplicação.
Se o futuro é uma miragem
o aqui agora é piraçao.
Fico dividida,parte de mim
da vida se distanciando...
outra parte,que é a minha
alma...que procura curar
as feridas, as dores...
tenta me fazer raciocinar.
Retroceder, voltar
e não desistir nunca.
Transgênicas formas de amar
impostas por uma sociedade
hipócrita,que dita as leis
sem se importar com seu viver
seu bem estar....
A cada instância
a esperança do
amanhã,travestida
das conjugações
do verbo amar...
na maioria das vezes
o som que se ouve
não é do sim...
parte de mim,quer fugir
pelo escapamento do ego
suplantando a separação.
Não agüenta mais ouvir
os gritos intermináveis
do eco que ouço
todos os dias dentro do
meu coração,
acordando todas as
recordações.
Não sei se vou....
não sei se fico...
vivo nessa competição
dessa mnha vida maratona.
Ontem fui campeã
hoje já joguei
a toalha no chão...
devolvi os troféus
que ganhei e da vida
dos amores...uma parte.
de mim desistiu...
a outra continua acreditando
conscientemente esperando...
travando um duelo
com o próprio coração
não será insensatez?
Vitória.E.santo 02/06/2007
www.vvidatransparente.com.br
traduzido para o espanhol, com carinho dela alma
by Betty- Betina