POR QUE DEUS?

PORQUE DEUS?

Arneyde T. Marcheschi

(nas versões português e espanhol)

Eu olhava meu marido, em seu leito,

Triste e esperando pela morte,

Ele estava calmo, tranqüilo, sereno,

Mas, eu me sentia triste... solitária

Porque não havia mais nada a fazer,

Eu me sentia fraca, impotente...

Havia perdido as forças, só restou o pranto.

Eu Te procurava, eu Te queria junto a mim...

Eu queria os Teus braços me amparando,

Mas eu não Te via, e somente uma triste

Solidão preenchia o meu ser, a minha alma.

Meus olhos cheios de lágrimas e dores

Impediam que eu Te visse com os olhos do mundo,

mas, de repente,

Te senti dentro de mim, tão próximo, tão próximo....

Lentamente, minhas dores se dissiparam...

Tu me sussurravas, porque

não querias que ele nos escutasse

para não perturbá-lo

enquanto ele dormia o sono da morte.

Eu pensava. Isto seria um castigo?

Uma punição ?

Porque agora me sinto melhor...aliviada?

Será que a vida, invejosa do nosso amor

nos golpeou com esse castigo?

Deus, Pai de Amor,

Acalenta o meu coração!

Fiz tudo que era possível,

Mas, Tu, Senhor, o quiseste junto a Ti.

Eu Te peço, ajude-me! Que estas lágrimas

que agora caem copiosamente

possam, um dia, se transformar

em momentos de paz, de serenidade,

e que eu possa viver e continuar

a sentir este amor dentro de mim.

Talvez a tristeza e a solidão tenham vindo

através da separação,

para me ensinar que até na dor

encontramos também a fonte do amor.

Não importa. Agora

Eu me sinto calma, quase feliz!

Agora, eu tenho a certeza

de que mesmo longe...bem longe...

eu consegui Te sentir , sentir Tua presença.

Em todas as vezes que me sentia desesperada

Tu me amparavas, me acolhias em Teus braços.

Agora, tenho a certeza de que dentro de mim,

dentro do meu coração, tu estarás sempre

abençoando o nosso grande amor,

que jamais terminará!...

(Escrito na madrugada Na quietude do Cemitério,

onde nós velávamos o seu corpo)

***

POR QUÉ, DIOS?

Arneyde T. Marcheschi

Yo miraba mi marido, en su lecho,

triste y esperando por la muerte.

Él estaba calmo, tranquilo, sereno,

pero, yo me sentía triste... solitaria

porque no había nada más a hacer.

Yo me sentía enflaquecida, impotente...

Había perdido las fuerzas, sólo restó el llanto.

Yo Te buscaba, yo Te quería junto a mí...

Yo quería Tus brazos amparándome,

pero yo no Te veía, y solamente una triste

soledad llenaba mi ser, mi alma.

Mis ojos llenos de lágrimas y dolores

impidieron que yo Te viese con los ojos del mundo,

pero, de repente,

Te sentí dentro de mí, tan cerca, tan cerca...

Lentamente, mis dolores se disiparon...

Tú me susurrabas porque

no querías que él nos escuchase

para no perturbarle a él

mientras él dormía el sueño de la muerte.

Yo pensaba: ¿Sería eso un castigo?

¿Una punición?

¿Por qué ahora me siento mejor... aliviada?

¿Será que la vida, envidiosa de nuestro amor,

nos golpeó con ese castigo?

¡Dios, Padre de Amor,

calienta mi corazón!

Hice todo lo posible,

pero, Tú, Señor, lo quisiste junto a Ti.

Yo te pido, ¡ayúdeme! Que estas lágrimas

que ahora caen copiosamente

puedan, un día, transformarse

en momentos de paz, de serenidad,

y que yo pueda vivir y seguir

sintiendo este amor dentro de mí.

Tal vez la tristeza y la soledad hayan venido

a través de la separación,

para enseñarme que hasta en el dolor

encontramos también el fuente del amor.

A mí no importa. Ahora

yo me siento calma, ¡casi feliz!

Ahora, estoy cierta

de que aunque lejos... muy lejos...

yo conseguí Te sentir, sentir Tu presencia.

A cada momento en el que me sentía desesperada

Tú me amparabas, me acogías en Tus brazos.

Ahora estoy cierta de que, dentro de mí,

dentro de mi corazón, Tú estarás siempre

bendiciendo nuestro gran amor,

que ¡jamás terminará!...

VITORIA.E.E.SANTO 02/07/1997- 04.30hrs