Tradução do Epigrama XXXVI de Ben Jonson

ORIGINAL:

XXXVI — TO THE GHOST OF MARTIAL

Martial, thou gav'st far nobler epigrams

To thy DOMITIAN, than I can my JAMES :

But in my royal subject I pass thee,

Thou flatter'dst thine, mine cannot flatter'd be.

TRADUÇÃO (Alexandre de Borba):

XXXVI — À SOMBRA DE MARCIAL

Epigramas cedeste ao teu Domiciano,

Marcial, que eu jamais logrei brindar a Jaime:

Contudo, em meu senhor eu sobrepasso a ti,

O teu é cortejável; o meu, inefável.